1
00:00:00,001 --> 00:00:40,633
Caricato da: Adil Qatine

2
00:00:53,467 --> 00:00:55,800
 Niente davvero
succede per una ragione.

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
Succede e basta.

4
00:01:01,967 --> 00:01:03,767
 Prendi quando io e Carol
erano bambini.

5
00:01:03,900 --> 00:01:05,733
La notte del nostro quarto
compleanno

6
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
 La mamma ci ha creato
torta di compleanno con la nostra cena.

7
00:01:12,567 --> 00:01:13,500
Era l'inizio dell'estate.

8
00:01:13,633 --> 00:01:15,400
L'aria era mite.

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,067
Carol ed io eravamo gemelli,

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,133
e la somiglianza
era davvero forte a quell'età.

11
00:01:22,067 --> 00:01:23,500
 Che cosa ha attirato?
mamma a quella finestra?

12
00:01:23,633 --> 00:01:26,067
Penso che debba averlo fatto
sospettavo che papà avesse una grande sfortuna,

13
00:01:26,133 --> 00:01:28,633
il modo in cui ci ha afferrato
e scappai di casa.

14
00:01:32,833 --> 00:01:35,300
 Ci siamo incrociati
la strada mano nella mano.

15
00:01:35,433 --> 00:01:37,333
Era una sera
di grande bellezza.

16
00:01:45,133 --> 00:01:47,067
 Che diavolo sta succedendo?
qui?

17
00:01:47,133 --> 00:01:48,833
-Per favore.
-Sì Lou, non farlo.

18
00:01:56,633 --> 00:01:59,167
È stato più divertente di
Charlie Chaplin o Krazy Kat.

19
00:01:59,300 --> 00:02:01,833
L'uomo sul pavimento no
non ho quasi nessuna testa,

20
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
e papà e
la donna, erano nudi.

21
00:02:06,667 --> 00:02:07,733
 Papà è andato all'elettrico
sedia,

22
00:02:07,867 --> 00:02:09,400
e la donna si è suicidata.

23
00:02:09,533 --> 00:02:10,667
La mamma è stata segnata per tutta la vita,

24
00:02:10,800 --> 00:02:13,933
ma lo erano
nudo ed è stato divertente.

25
00:02:17,267 --> 00:02:19,267
Era così divertente, ricordo,

26
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
Ricordo bene quella notte.

27
00:04:18,867 --> 00:04:20,567
Carol e io abbiamo fatto cosa
abbiamo detto che avremmo fatto

28
00:04:20,700 --> 00:04:21,933
quando eravamo bambini.

29
00:04:22,067 --> 00:04:23,900
Abbiamo scelto di sposarci
qualcuno che nessun altro voleva,

30
00:04:24,067 --> 00:04:26,633
qualcuno ha disprezzato
e vergognoso, messo da parte.

31
00:04:26,767 --> 00:04:28,067
Il tuo preferito, tesoro.

32
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
Arrosto.

33
00:04:29,433 --> 00:04:31,100
Tuo figlio ha capito
la sua pagella oggi.

34
00:04:31,233 --> 00:04:34,233
-Sì?
-Una "B" nel portamento.

35
00:04:34,367 --> 00:04:35,133
È fantastico.

36
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
Sì, papà.

37
00:04:36,833 --> 00:04:37,700
Devo volare.

38
00:04:38,433 --> 00:04:40,733
Non mi piace quando esci
così tardi per coprire le storie.

39
00:04:40,867 --> 00:04:41,933
La città non dorme mai.

40
00:04:42,067 --> 00:04:43,333
Un giornalista deve andare dove...
la notizia è.

41
00:04:43,467 --> 00:04:45,100
Ma ascolta, mi interesserà
qualcosa di veramente grande.

42
00:04:45,233 --> 00:04:46,900
È pericoloso
cosa stai facendo, vero?

43
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Starò attento, va bene?
Starò bene.

44
00:04:49,133 --> 00:04:51,100
Ti amo tanto.

45
00:04:51,233 --> 00:04:52,800
Prenditi cura di tua madre per me.

46
00:04:52,933 --> 00:04:54,367
Lo farò, papà.

47
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
 Il modo in cui l'ho giocato,

48
00:04:55,967 --> 00:04:57,600
il racket dei giornalisti
era una scommessa sulla vita o sulla morte.

49
00:04:57,733 --> 00:04:59,533
Quando sono arrivato a Chicago ho avuto un grande successo
piani

50
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
per arrivare fino al
superiore.

51
00:05:11,500 --> 00:05:12,467
Ehi, Marty.

52
00:05:13,633 --> 00:05:14,667
Prendi una sigaretta.

53
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Grazie.

54
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
Inchiodare C.C. Casper,

55
00:05:18,167 --> 00:05:20,633
il miglior poliziotto di Chicago.

56
00:05:20,767 --> 00:05:21,833
Dimmi che questo non fa il tuo
cuore

57
00:05:21,967 --> 00:05:23,067
batti veloce, Marty.

58
00:05:23,133 --> 00:05:24,633
Hai nomi, date e luoghi

59
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
per droga e prostituzione
pagamenti,

60
00:05:26,200 --> 00:05:26,967
e le tue fonti sono solide?

61
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
Conosco la procedura, Marty.

62
00:05:28,600 --> 00:05:31,833
Avevo la tua rubrica da cinque
anni, ricordi?

63
00:05:31,967 --> 00:05:33,067
Lo sai meglio di chiunque altro.

64
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
Non posso andare a stampare
finché non vai su nastro

65
00:05:34,633 --> 00:05:36,533
davanti a McCalister
e gli avvocati del giornale.

66
00:05:36,667 --> 00:05:39,233
Lo farò
sei famoso, Marty.

67
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
Daranno il nome alle strade
tu.

68
00:05:41,600 --> 00:05:42,667
Farò un film su di te

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
interpretato da Marlon Brando.

70
00:05:44,233 --> 00:05:46,067
No, a meno che non sia un musical.

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Va bene, ecco la tua fine.

72
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
Morfina liquida,
il tipo che usano i medici.

73
00:05:52,267 --> 00:05:55,133
Amministrato con giudizio,
ti durerà un bel po'.

74
00:05:56,133 --> 00:05:57,467
Hai troppa fame, Joseph.

75
00:05:58,267 --> 00:05:59,400
Pompa troppo di questo puro,
ti seppellirà.

76
00:05:59,533 --> 00:06:01,267
Sembro?
Sono a scuola, Marty?

77
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
Tu mi dai ciò di cui ho bisogno,

78
00:06:02,833 --> 00:06:03,700
Ti do ciò di cui hai bisogno

79
00:06:03,833 --> 00:06:06,100
e viceversa.

80
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
Lo faremo tutti
ingrassa con questa cosa, Joe.

81
00:06:09,067 --> 00:06:09,767
Ora, se vuoi scusarmi,

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
Devo confessarmi.

83
00:06:13,500 --> 00:06:14,933
Non perderti.

84
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
Ehi, Joey.

85
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Ehi, ehi, ehi!

86
00:06:31,367 --> 00:06:35,200
Capo C.C. Casper manda il suo
saluti.

87
00:06:35,333 --> 00:06:36,367
Non conosco nessun C.C. Casper.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
Oh, andiamo, ragazzi.

89
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
Ohh!

90
00:06:39,967 --> 00:06:41,567
Dovrebbe essere un altro ragazzo qui.

91
00:06:41,700 --> 00:06:43,067
Marty qualcuno.

92
00:06:43,133 --> 00:06:43,967
Chiediglielo.

93
00:06:49,067 --> 00:06:49,967
Dov'è Marty?

94
00:06:51,267 --> 00:06:52,233
Nella testa.

95
00:07:15,933 --> 00:07:17,833
 Ne incontri molti
marmellate in questa vita,

96
00:07:17,967 --> 00:07:19,833
ma quello che non vuoi è
alcuni poliziotti di Chicago dal grilletto facile

97
00:07:19,967 --> 00:07:21,700
cercando di spegnere le luci.

98
00:07:24,733 --> 00:07:25,967
Dov'è andato?

99
00:07:26,833 --> 00:07:29,533
-Vai da quella parte.
-Fatto.

100
00:07:29,667 --> 00:07:31,367
Tre anni di lavoro
a Chicago in fumo

101
00:07:31,500 --> 00:07:32,667
in una notte.

102
00:07:32,800 --> 00:07:34,333
I poliziotti sporchi e
i politici corrotti

103
00:07:34,467 --> 00:07:36,433
chi gestiva la città non lo era
pronto a lasciar scappare un giornalista

104
00:07:36,567 --> 00:07:39,167
soffiando il coperchio
fuori della loro intera operazione.

105
00:07:51,867 --> 00:07:53,633
Ora dovevo scappare per sicurezza
territorio,

106
00:07:53,767 --> 00:07:55,233
e di fretta.

107
00:07:55,367 --> 00:07:57,733
[musica orchestrale drammatica]

108
00:08:11,133 --> 00:08:13,400
Il prossimo pit stop è Wichita,
Kansas.

109
00:08:13,533 --> 00:08:15,333
Se devi pisciare, fallo
ora.

110
00:08:18,400 --> 00:08:19,467
 Mi sono diretto verso la California,

111
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
dove mamma e mia
la sorella Carol era atterrata.

112
00:08:23,667 --> 00:08:26,833
Il matrimonio di Carol con un ricco
delinquente, William Wharton II,

113
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
non aveva funzionato così bene.

114
00:08:29,700 --> 00:08:31,233
Adesso si prendeva cura della mamma.

115
00:08:36,400 --> 00:08:37,967
La mamma aveva smesso di muoversi per a
mentre.

116
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Non perché fosse contenta,

117
00:08:39,433 --> 00:08:41,567
ma perché era troppo stanca per farlo
vai avanti.

118
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
La tariffa del taxi ammontava a 95 centesimi.

119
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
Avevo un totale di $ 2 nel mio
tasca,

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,267
che ho dato al tassista.

121
00:08:55,100 --> 00:08:57,233
Non importava essere
si è rotto.

122
00:08:57,367 --> 00:08:59,400
Carol ed io eravamo di nuovo insieme

123
00:08:59,533 --> 00:09:00,933
dopo tre lunghi anni,

124
00:09:01,067 --> 00:09:02,700
il periodo più lungo in cui eravamo stati separati.

125
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
Nient'altro sembrava avere importanza.

126
00:09:09,567 --> 00:09:10,433
Marty.

127
00:09:11,733 --> 00:09:12,533
Entra.

128
00:09:12,933 --> 00:09:13,767
Entra.

129
00:09:21,300 --> 00:09:22,167
beh,

130
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
lascia che ti guardi.

131
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
Puoi guardarmi, mamma.

132
00:09:28,633 --> 00:09:30,767
Puoi guardarmi
finché le mucche non tornano a casa.

133
00:09:30,900 --> 00:09:32,067
Non ci credo.

134
00:09:32,167 --> 00:09:35,300
Sei solo
più bello di quanto eri prima.

135
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
Non guardi
anche tu un giorno più vecchia, mamma.

136
00:09:36,900 --> 00:09:37,967
Dov'è Carol?

137
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
Dov'è
quella mia sorella dai capelli rossi?

138
00:09:39,433 --> 00:09:40,800
Ti ho preparato la colazione.

139
00:09:40,933 --> 00:09:41,967
È ancora a letto, vero?

140
00:09:42,100 --> 00:09:43,233
Ho tutto pronto.

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,633
-Qual è la sua stanza?
-Beh, ma...

142
00:09:46,767 --> 00:09:48,600
Bene, perché no
fai colazione prima?

143
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Perché lo so
devi essere stanco e affamato.

144
00:09:51,067 --> 00:09:52,800
Ascolta, ce l'ho speciale.

145
00:09:52,933 --> 00:09:55,167
Ho fatto tutto
proprio come piace a te.

146
00:09:55,300 --> 00:09:56,333
Mamma.

147
00:09:58,500 --> 00:10:00,067
E' in cima alle scale

148
00:10:00,500 --> 00:10:01,967
accanto al bagno.

149
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
Marty.

150
00:10:04,667 --> 00:10:05,600
Ora, questa volta,

151
00:10:07,000 --> 00:10:09,267
ora tu e Carol non andrete
mettersi nei guai.

152
00:10:09,400 --> 00:10:10,867
Guaio?

153
00:10:11,000 --> 00:10:12,433
È un po' ingiusto, mamma.

154
00:10:14,067 --> 00:10:15,067
Cosa ti ha fatto pensare

155
00:10:15,200 --> 00:10:16,767
che avremmo
finito nei guai?

156
00:10:16,900 --> 00:10:18,733
Ora ascoltami.

157
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
Voglio che tu trovi un lavoro.

158
00:10:20,300 --> 00:10:21,267
Potresti farlo.

159
00:10:21,400 --> 00:10:22,167
So che puoi.

160
00:10:22,300 --> 00:10:23,733
Ci sono tre giornali in città.

161
00:10:23,867 --> 00:10:25,367
Tu semplicemente, con la tua esperienza

162
00:10:25,500 --> 00:10:27,867
e la tua esperienza
e talento e

163
00:10:29,167 --> 00:10:30,133
Sembra.

164
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
mamma, tu sei

165
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
mi prenderai
arrossisci di nuovo, vero?

166
00:10:33,800 --> 00:10:34,867
E ti voglio

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,033
per portare la tua famiglia
fuori subito anche io.

168
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
Perché non lo facciamo e basta?
fermati qui, ok?

169
00:10:38,400 --> 00:10:40,033
Fermiamoci e basta
proprio qui, mamma.

170
00:10:40,167 --> 00:10:42,233
Solo per impostare
la tua stessa famiglia.

171
00:10:42,367 --> 00:10:44,133
Mamma, sono un bambino grande adesso.

172
00:10:44,267 --> 00:10:45,700
Lo farai, vero?

173
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
Marty.

174
00:10:52,267 --> 00:10:54,500
Non rimarrai qui
un giorno in più del necessario.

175
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
So che non lo fai
intendi questo, mamma.

176
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Sembra quasi che lo sia

177
00:10:59,867 --> 00:11:01,267
Ma non sono il benvenuto qui.

178
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
 L'ho guardata con
dispiacere genuino.

179
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
È piuttosto triste, sai,
quando la propria madre ha paura

180
00:11:06,167 --> 00:11:07,367
o addirittura non gli piace.

181
00:11:07,500 --> 00:11:08,967
Era quasi insopportabile.

182
00:11:09,100 --> 00:11:11,867
Lo dico come uno che lo è
fatto molta sopportazione.

183
00:11:12,067 --> 00:11:15,567
È solo che sono invecchiato.

184
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
E non posso prendermi la briga
così buono più come prima.

185
00:11:20,433 --> 00:11:21,633
Come se potessi mai.

186
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
 Ogni volta che ero via
da lei, sembrava troppo lungo.

187
00:11:31,300 --> 00:11:32,933
Soprattutto quando l'ho rivista.

188
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
Stava dormendo

189
00:11:36,333 --> 00:11:37,633
o stava giocando a fare l'opossum?

190
00:11:58,500 --> 00:12:02,767
 Il signor Martin Lakewood.

191
00:12:04,467 --> 00:12:06,967
La signora Carol Lakewood Wharton.

192
00:12:12,700 --> 00:12:13,567
Sorella.

193
00:12:14,433 --> 00:12:15,333
Fratello.

194
00:12:39,533 --> 00:12:41,367
"C'era una volta
c'era un ragazzino,

195
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
c'era una bambina."

196
00:12:46,367 --> 00:12:49,567
Te lo dico, questo Monroe
la signora sicuramente riceve molto inchiostro.

197
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Non c'è da stupirsi che non riesca a guadagnare un dollaro.

198
00:12:51,633 --> 00:12:53,600
Tutti i ragazzi si aspettano le ragazze
avere tette larghe un miglio.

199
00:12:53,733 --> 00:12:54,767
Lo sta rovinando per tutti noi.

200
00:12:54,900 --> 00:12:56,367
Marty, Carol, colazione.

201
00:12:56,500 --> 00:12:58,467
Dio la maledica comunque.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
Sto per schiaffeggiarmi
fuori di lei in un minuto.

203
00:13:01,867 --> 00:13:02,933
Lo farò, Marty.

204
00:13:03,067 --> 00:13:04,633
Mi dispiace.
Non sto ridendo di te.

205
00:13:04,767 --> 00:13:07,800
 Avevo motivo di saperlo
le sue minacce non erano vane.

206
00:13:07,933 --> 00:13:09,767
Eppure ero divertito.

207
00:13:09,900 --> 00:13:11,433
Era così incongruo per me.

208
00:13:11,567 --> 00:13:13,733
Tali parole da
una bambola dal viso così dolce.

209
00:13:13,867 --> 00:13:15,767
Forse sto perdendo
il mio senso dell'umorismo.

210
00:13:16,833 --> 00:13:18,100
Se dormo con un altro marinaio,

211
00:13:18,233 --> 00:13:19,400
Inizierò a salutare.

212
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
Allora, Marty, di cosa si tratta?
questa carneficina a Chicago?

213
00:13:23,800 --> 00:13:25,267
La mamma ha visto i ritagli
che hai inviato.

214
00:13:25,400 --> 00:13:26,433
È andata su tutte le furie.

215
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
Ho avuto il bene
fortuna da scovare

216
00:13:28,600 --> 00:13:30,067
alcuni corpi figurativi puzzolenti

217
00:13:30,167 --> 00:13:32,300
identificare i titolari delle cariche
responsabile per loro

218
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
e i pezzi grossi
che gestiva l'intero sheboygan.

219
00:13:35,067 --> 00:13:36,767
Mi dai una sigaretta...

220
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
Poi si è scoperto
che nessuno era pronto

221
00:13:44,067 --> 00:13:45,767
per sostenere la mia opera.

222
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Gli elettori e il mio editore

223
00:13:47,333 --> 00:13:48,567
e le persone che gestivano le cose

224
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
tutto pensato
era semplicemente color pesca

225
00:13:49,933 --> 00:13:52,067
lasciare che quelli sporchi
i ladri mantengono il loro lavoro.

226
00:13:52,200 --> 00:13:53,867
Lo so, tesoro.

227
00:13:54,067 --> 00:13:55,733
Prova ad accendere una candela

228
00:13:55,867 --> 00:13:58,067
mentre tutti gli altri
sta maledicendo l'oscurità.

229
00:13:58,167 --> 00:14:00,433
Come te lo sei permesso?
entrare in acqua così calda?

230
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
 Era una domanda I
non ho potuto rispondere.

231
00:14:02,600 --> 00:14:04,467
Avevo inconsciamente
volevi il caldo?

232
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
Avevo portato
della mia rovina?

233
00:14:06,833 --> 00:14:09,300
Forse il tempo lo farebbe
prenditi cura di lei e anche di me.

234
00:14:09,433 --> 00:14:10,533
A meno che, ovviamente, non siamo cambiati,

235
00:14:10,667 --> 00:14:12,333
ma come potremmo farlo?

236
00:14:15,567 --> 00:14:16,600
Marty.

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,267
 da quando eravamo
bambini,

238
00:14:20,400 --> 00:14:22,633
Carol e io non potevamo starne fuori
guai.

239
00:14:22,767 --> 00:14:25,067
I bambini con cui siamo cresciuti
erano cugini e cugini di secondo grado

240
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
e amici di cugini.

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
Ci hanno chiamato tutti
strano e diverso.

242
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
 Ehi, Carol!

243
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
 EHI!

244
00:14:32,667 --> 00:14:34,067
Ehi, cugino Lyle.

245
00:14:35,067 --> 00:14:35,900
E avevano ragione.

246
00:14:36,067 --> 00:14:37,067
Lo eravamo.

247
00:14:37,167 --> 00:14:38,233
Abbiamo sentito i sentimenti l'uno dell'altro,

248
00:14:38,367 --> 00:14:40,067
pensavamo l'uno dell'altro
pensieri.

249
00:14:41,300 --> 00:14:42,567
Non ci importava
quello che qualcuno pensava di noi

250
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
e questo era imperdonabile.

251
00:14:44,867 --> 00:14:47,567
Per questo dovevamo essere puniti.

252
00:14:49,867 --> 00:14:51,133
Tim, è tutto pronto?

253
00:14:51,267 --> 00:14:52,133
Sì.

254
00:14:53,667 --> 00:14:56,933
-Dai, aiutatemi, ragazzi.
-Lasciarsi andare!

255
00:14:57,067 --> 00:14:57,933
 Marty!

256
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Smettila!

257
00:15:00,767 --> 00:15:02,967
Marty!
Marty!

258
00:15:04,367 --> 00:15:05,200
 Marty!

259
00:15:07,200 --> 00:15:09,133
Marty! Marty!

260
00:15:09,800 --> 00:15:10,667
Marty!

261
00:15:10,900 --> 00:15:12,133
Levati da me!

262
00:15:12,633 --> 00:15:14,733
Lasciami andare! Lasciami andare!

263
00:15:15,700 --> 00:15:16,633
Marty!

264
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
 E c'era
qualcosa che non va, ovviamente:

265
00:15:22,333 --> 00:15:25,367
Il crimine più profondo e oscuro
due persone potrebbero mai impegnarsi.

266
00:15:25,500 --> 00:15:27,233
Ci amavamo.

267
00:15:27,367 --> 00:15:28,567
È stata una lezione

268
00:15:28,700 --> 00:15:29,967
Ci ho sempre provato
martella a casa dalla sorella.

269
00:15:30,833 --> 00:15:32,567
Potresti sbagliarti
ed esistere comodamente

270
00:15:32,700 --> 00:15:33,867
in un mondo di giustizia,

271
00:15:34,067 --> 00:15:35,100
ma potresti non avere ragione

272
00:15:35,233 --> 00:15:36,800
e vivere in un mondo di errori,

273
00:15:36,933 --> 00:15:39,400
Il tipo di mondo
in cui sembravamo vivere.

274
00:15:39,533 --> 00:15:40,700
Il crescente senso di ingiustizia

275
00:15:40,833 --> 00:15:42,600
sarebbe semplicemente troppo da sopportare.

276
00:15:42,733 --> 00:15:44,933
 Sai come io e te
guarda quelle cose, Carol.

277
00:15:47,233 --> 00:15:49,500
Ciò che abbiamo sopportato è stato
qualcosa di normale per noi,

278
00:15:49,633 --> 00:15:50,800
per quei momenti particolari

279
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
e quelle situazioni particolari.

280
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
E' proprio quello che è successo.

281
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Non siamo stati maltrattati.

282
00:15:57,633 --> 00:15:59,300
Ecco, Marty,
Voglio che tu prenda questo.

283
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
Insisto.

284
00:16:00,567 --> 00:16:01,533
So che sei al verde,

285
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
quindi prendi cosa
ne hai bisogno,

286
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
e tu invii
il resto a Glenda e Junior.

287
00:16:05,533 --> 00:16:06,533
Hai detto che le cose erano difficili.

288
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
C'è ben oltre
tre secoli qui.

289
00:16:08,267 --> 00:16:09,533
COSÌ?

290
00:16:09,667 --> 00:16:11,100
300 dollari non sono tanti soldi.

291
00:16:11,233 --> 00:16:13,667
Non quando sei stato in giro
i ragazzi con cui sono stato in giro.

292
00:16:13,800 --> 00:16:14,933
Quindi ci sono gli alimenti
quel duro ti paga.

293
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
Puoi farlo
l'affitto di quello.

294
00:16:16,367 --> 00:16:17,933
Hai detto di mamma?
i conti del medico stavano diventando alti?

295
00:16:18,067 --> 00:16:20,067
Gesù, cosa sei,
un revisore dei conti all'improvviso?

296
00:16:20,133 --> 00:16:22,067
Non ho mai sentito un tale clamore
oltre un paio di centinaia di dollari.

297
00:16:22,200 --> 00:16:23,133
Tesoro, non tenermi all'oscuro.

298
00:16:23,267 --> 00:16:24,967
Dammi la vera droga.

299
00:16:25,100 --> 00:16:28,633
Vedi, Marty, è vero
ho risparmiato per qualcosa.

300
00:16:28,767 --> 00:16:30,633
Ehm, semplicemente
un paio di dollari alla volta.

301
00:16:30,767 --> 00:16:31,933
Perché non l'hai detto?

302
00:16:32,067 --> 00:16:33,433
Perché ti conosco.

303
00:16:33,567 --> 00:16:35,967
Lo so se
sapevi che ne avevo bisogno,

304
00:16:36,100 --> 00:16:38,800
che volevo
i soldi per me, che...

305
00:16:38,933 --> 00:16:41,067
Ho visto qualcosa
in faccia non mi piaceva.

306
00:16:41,167 --> 00:16:42,100
Tesoro, cosa vuoi?

307
00:16:42,233 --> 00:16:43,300
Non potevo
analizzare l'espressione

308
00:16:43,433 --> 00:16:44,800
o dire perché mi ha turbato.

309
00:16:44,933 --> 00:16:46,233
Un visone.

310
00:16:46,367 --> 00:16:48,233
Ma non ce l'ho
per averlo, Marty.

311
00:16:48,367 --> 00:16:49,433
Comunque, ora che sei qui,

312
00:16:49,567 --> 00:16:50,633
lo saremo
presto arriveranno i soldi.

313
00:16:50,767 --> 00:16:52,067
Giusto?

314
00:16:53,567 --> 00:16:54,533
Sì.

315
00:16:54,667 --> 00:16:55,967
Vedere?

316
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
Quindi adesso sei soddisfatto, eh?

317
00:16:57,667 --> 00:16:58,567
Sì, sono soddisfatto.

318
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Tu ancora
non sono stato sincero con me

319
00:17:00,233 --> 00:17:01,400
su come lo stai facendo
il sindacato locale, però.

320
00:17:01,533 --> 00:17:03,667
Oh, questi ragazzi lo sono
un equipaggio così ridicolo,

321
00:17:03,800 --> 00:17:05,433
difficilmente potresti crederci.

322
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
Mi ha detto come
ha delimitato un po' di terreno

323
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
nella sala cocktail locale

324
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
quando hanno mandato un po' di gioia
ragazzo in giro per darle il braccio.

325
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
Prenderò un Rob Roy, per favore.

326
00:17:18,867 --> 00:17:20,933
Sei piuttosto carino.

327
00:17:22,800 --> 00:17:24,267
Non lo sei.

328
00:17:24,400 --> 00:17:25,767
Come ti chiami, guance dolci?

329
00:17:25,900 --> 00:17:26,800
Chi lo sta chiedendo?

330
00:17:26,933 --> 00:17:27,833
Mi chiamo Lloyd.

331
00:17:29,067 --> 00:17:31,200
Gestisco questo locale per il McCloud
vestito.

332
00:17:32,333 --> 00:17:33,567
Lloyd, eh?

333
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
Lloyd, perché no?
corri a casa dalla mamma

334
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
e chiedile di farti un po' di caldo
latte?

335
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
Non puoi vendere quel bel culo
del tuo

336
00:17:40,733 --> 00:17:42,800
in giro per questa città senza di noi
prendendo un taglio.

337
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
Ah!

338
00:17:50,067 --> 00:17:52,633
Lloyd, la prossima volta
McCloud vuole parlarmi,

339
00:17:52,767 --> 00:17:54,700
fagli vedere di persona.

340
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
Oh, cos'è quello?

341
00:17:56,900 --> 00:17:58,667
Dice che lo farà
comprami il mio drink.

342
00:18:10,533 --> 00:18:12,067
 Quindi i due pezzi grossi,

343
00:18:12,200 --> 00:18:14,167
McCloud e il suo partner
Galloway,

344
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
escono a casa.

345
00:18:16,067 --> 00:18:19,600
E li ho sistemati
entrambi un bel drink.

346
00:18:25,500 --> 00:18:26,967
Riesci a immaginare?

347
00:18:27,100 --> 00:18:31,200
L'hanno ingoiato
come agnellini. [ride]

348
00:18:31,333 --> 00:18:35,367
[sospira] Credo di sì
mai sentito parlare di cloralio idrato.

349
00:19:03,667 --> 00:19:04,933
Ci è voluta la pattuglia autostradale

350
00:19:05,067 --> 00:19:07,267
un'intera settimana per trovarli.

351
00:19:08,767 --> 00:19:10,067
Uno di loro è morto,

352
00:19:10,900 --> 00:19:12,967
e uno di loro
doveva essere impegnato

353
00:19:13,100 --> 00:19:14,433
al manicomio.

354
00:19:15,933 --> 00:19:18,333
Non sarebbe potuto succedere
a una coppia di ragazzi più simpatica.

355
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
E da allora

356
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
nessuno sembra farlo
farmi più forza.

357
00:19:25,367 --> 00:19:26,133
Quella è mia sorella.

358
00:19:26,267 --> 00:19:28,567
Quella è la mia dolce sorellina.

359
00:19:29,600 --> 00:19:31,433
 Sono andato a lavorare il
giorno successivo

360
00:19:31,567 --> 00:19:33,500
sul primo documento a cui ho presentato domanda.

361
00:19:33,633 --> 00:19:35,233
Non ho avuto difficoltà a riguardo.

362
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Non da quando lo ero
un bambino, un bambino molto piccolo,

363
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
ne ho avuti?
difficoltà a trovare lavoro.

364
00:19:39,933 --> 00:19:41,667
Sarebbe strano se lo facessi.

365
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Personalmente e nell'intelligenza,

366
00:19:43,733 --> 00:19:45,567
Sono un generoso
taglio sopra la media.

367
00:19:45,700 --> 00:19:48,167
Devo ammettere questo,
per quanto immodesto possa sembrare.

368
00:19:49,233 --> 00:19:50,267
Quando scelgo di farlo,

369
00:19:50,400 --> 00:19:51,933
Posso esserlo
estremamente accattivante.

370
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
E per finire,

371
00:19:56,933 --> 00:19:59,467
c'era la mia infanzia
formazione da parte di insegnanti seri.

372
00:20:00,733 --> 00:20:01,933
Si trova lavoro facilmente

373
00:20:02,067 --> 00:20:04,333
quando la sanzione per
il fallimento era un clubbing.

374
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
Impari a non farlo
accettare un no come risposta.

375
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
È stato il migliore e
il giornale più grande della città,

376
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
il che non vuol dire, ovviamente,

377
00:20:13,033 --> 00:20:15,033
che lo fosse
molto buono o molto grande.

378
00:20:15,167 --> 00:20:17,000
La maggior parte dell'altro
il personale era onesto,

379
00:20:17,133 --> 00:20:18,667
nella media, suppongo.

380
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
Se la stavano cavando
bene finché non sono arrivato io.

381
00:20:21,833 --> 00:20:23,367
Ma poi eccomi lì,

382
00:20:23,500 --> 00:20:26,367
un vero giornalista,
un imponente faro di abilità,

383
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
e per confronto,

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,533
queste persone normali
sembravano degli idioti submonici.

385
00:20:37,100 --> 00:20:38,367
Ogni volta che volevo,

386
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
e quando l'ho avuto
un obiettivo divertente in mente,

387
00:20:40,133 --> 00:20:42,033
Sono sempre andato avanti nel mio lavoro.

388
00:20:42,167 --> 00:20:44,100
Ma ho impostato
un record assoluto sulla carta.

389
00:20:44,233 --> 00:20:46,867
Ero vicedirettore della città
alla fine della prima settimana.

390
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
Due settimane dopo,
Sono diventato redattore della città.

391
00:20:53,567 --> 00:20:54,733
Carol, invece,

392
00:20:54,867 --> 00:20:56,333
aveva un aspetto diverso
esperienza di impiego.

393
00:20:56,467 --> 00:20:58,933
Essere gravemente denutriti
e spesso violentata,

394
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
aveva poco
energia, tempo o appetito

395
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
per le attività normali.

396
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
Mentre salivo la scala,

397
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
stava facendo la sorella
il suo livello migliore per apportare il cambiamento.

398
00:21:18,700 --> 00:21:19,600
Ora.

399
00:21:23,200 --> 00:21:26,167
La mia ascesa al Sentinel
non ha portato gioia a tutti.

400
00:21:26,300 --> 00:21:27,967
In effetti, la città
la stanza era un disastro.

401
00:21:28,100 --> 00:21:29,533
Tutti i membri dello staff erano nervosi.

402
00:21:29,667 --> 00:21:31,533
Il redattore del giornale si era dimesso.

403
00:21:31,667 --> 00:21:34,067
Il caporedattore
era tornato all'alcolismo.

404
00:21:34,167 --> 00:21:37,067
L'editore non ha più realizzato
il suo volto a risplendere su di loro.

405
00:21:37,167 --> 00:21:39,367
Si lamentò
tutti, tranne me.

406
00:21:39,500 --> 00:21:41,633
Nessuno poteva farlo
qualsiasi cosa per compiacerlo,

407
00:21:41,767 --> 00:21:42,633
tranne me.

408
00:21:45,633 --> 00:21:47,267
Il signor Griffith vuole vederti.

409
00:21:47,967 --> 00:21:48,867
SÌ.

410
00:21:55,767 --> 00:21:58,267
 Uh, siediti,
Marty.

411
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Grazie, signor Griffith.

412
00:22:01,067 --> 00:22:03,633
Lo sai, io...
in scatola, Samuelson.

413
00:22:03,767 --> 00:22:04,467
Il caporedattore.

414
00:22:04,600 --> 00:22:06,333
Sì, ne ho sentito parlare.

415
00:22:06,467 --> 00:22:07,767
Sembrava un Joe a posto.

416
00:22:08,667 --> 00:22:10,233
Immagino che tu avessi le tue ragioni.

417
00:22:10,367 --> 00:22:12,733
Il lavoro è
tuo, se lo vuoi.

418
00:22:13,533 --> 00:22:14,400
Cavolo.

419
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
Guadagni 75 dollari a settimana.

420
00:22:19,633 --> 00:22:21,900
Bene, questo aumenta.
$ 82,50.

421
00:22:22,967 --> 00:22:25,133
Samuelson
mi ha sempre trattato bene.

422
00:22:25,267 --> 00:22:26,533
Era un barbone.

423
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Non poteva
gira questo straccio.

424
00:22:28,967 --> 00:22:29,733
Puoi.

425
00:22:30,333 --> 00:22:31,633
Lo sai.
Lo so.

426
00:22:32,467 --> 00:22:33,367
Inizia oggi.

427
00:22:34,700 --> 00:22:35,533
Ho smesso.

428
00:22:36,300 --> 00:22:37,267
Che cosa?

429
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
Sei stufo di
pagando Samuelson $ 112,50

430
00:22:39,167 --> 00:22:40,733
fare il suo lavoro?

431
00:22:40,867 --> 00:22:42,633
Alla ricerca del prossimo
stupido a cui appendere questo straccio?

432
00:22:42,767 --> 00:22:44,267
No grazie.

433
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
Se tu fossi la metà
intelligente, mi avresti parlato

434
00:22:45,967 --> 00:22:47,867
prima di dare Samuelson
il coltello, ma tu no.

435
00:22:48,067 --> 00:22:49,433
Sei pazzo?

436
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
Non abbastanza pazzo
continuare a mangiare la tua merda.

437
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Non puoi semplicemente abbandonarmi...

438
00:22:53,333 --> 00:22:54,400
Sì! SÌ!

439
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
Io posso!

440
00:22:56,100 --> 00:22:58,167
Ho una linea guida per il mio
comportamento!

441
00:22:58,933 --> 00:23:01,300
E tu, signore, hai violato
comandamento uno meno!

442
00:23:02,067 --> 00:23:03,400
Cosa diavolo sono
stai parlando?

443
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
È il comandamento
che non è mai stato scritto

444
00:23:05,233 --> 00:23:07,733
perché ogni maledetto
lo stupido dovrebbe saperlo!

445
00:23:07,867 --> 00:23:09,333
Sì, davvero.

446
00:23:09,467 --> 00:23:11,333
È il punto
morale di tutto ciò che accade

447
00:23:11,467 --> 00:23:14,067
dall'inizio
della creazione, vale a dire.

448
00:23:14,200 --> 00:23:15,967
Non prendere
vantaggio del tuo prossimo

449
00:23:16,100 --> 00:23:17,367
con i pantaloni abbassati,

450
00:23:17,500 --> 00:23:20,067
perché ad ogni uomo,
arriva questa stagione!

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,767
E a casa mia,
ci sono molti palazzi!

452
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
E in quelle dimore,

453
00:23:24,200 --> 00:23:26,167
ci sono molti uomini
più duro di te.

454
00:23:30,267 --> 00:23:31,267
Uscire!

455
00:23:32,167 --> 00:23:33,833
Vai, vai, vai via!

456
00:23:34,467 --> 00:23:36,067
Uscire! Uscire!

457
00:23:36,167 --> 00:23:36,800
Uscire!

458
00:23:36,933 --> 00:23:37,900
Uscire! Uscire!

459
00:23:38,067 --> 00:23:38,967
Uscire!

460
00:23:40,733 --> 00:23:42,500
 Vorrei dire che ho camminato
su quel coglione di cane

461
00:23:42,633 --> 00:23:44,267
perché era un vecchio malvagio.

462
00:23:46,067 --> 00:23:48,367
La verità, lo era
il suo essere sicuro di me

463
00:23:48,500 --> 00:23:50,133
e le mie motivazioni
a cui mi sono opposto.

464
00:23:50,267 --> 00:23:51,967
Il minuto
qualcuno pensa di avermi,

465
00:23:52,100 --> 00:23:54,233
pensa di sapere
cosa mi fa battere il cuore,

466
00:23:54,367 --> 00:23:55,667
Devo abbatterli.

467
00:23:55,800 --> 00:23:57,167
Nessuno mi conosce.

468
00:23:57,300 --> 00:23:59,233
Faccio quello che faccio e basta.

469
00:24:02,433 --> 00:24:04,133
Ma il mondo non era cambiato.

470
00:24:04,267 --> 00:24:05,633
Dovevo ancora spendere soldi.

471
00:24:07,067 --> 00:24:08,933
La fortuna di Carol stava andando male.

472
00:24:09,067 --> 00:24:11,067
Non c'era
premio in vista.

473
00:24:11,667 --> 00:24:13,467
Ma che diavolo, ho pensato.

474
00:24:14,333 --> 00:24:16,667
Dovevamo ottenerlo
una pausa prima che sia troppo lunga.

475
00:24:22,767 --> 00:24:24,067
In effetti,

476
00:24:24,133 --> 00:24:25,733
l'opportunità era
camminando proprio nella mia direzione.

477
00:24:54,067 --> 00:24:56,200
Beh, non è Alice
Abiti blu.

478
00:24:57,367 --> 00:24:58,400
Boh, bella Alice.

479
00:25:03,067 --> 00:25:03,867
Per favore, lasciami andare.

480
00:25:04,067 --> 00:25:05,267
Non credo.

481
00:25:07,200 --> 00:25:08,333
Qual è il problema?

482
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
Non ti piaccio?

483
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
Lasciami andare,
oppure ti sistemo io, vedi?

484
00:25:10,800 --> 00:25:11,833
Oh, andiamo.

485
00:25:11,967 --> 00:25:12,900
Non l'abbiamo nemmeno fatto
abbiamo già fatto il nostro valzer, Alice.

486
00:25:13,067 --> 00:25:14,300
O lo farebbe
preferisci un ballo di piazza?

487
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
Potremmo chiedere a queste belle
persone che si uniscano a noi.

488
00:25:15,933 --> 00:25:17,567
Lo farai?
licenziarmi o cosa?

489
00:25:17,700 --> 00:25:19,167
Sei così gentile con te
il tocco, non credo di esserlo.

490
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
Inoltre, cosa sono
lo farai?

491
00:25:25,467 --> 00:25:26,800
Ufficiale di polizia.

492
00:25:26,933 --> 00:25:27,700
Sei in arresto.

493
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
Andrò, volentieri, volentieri.

494
00:25:31,133 --> 00:25:32,800
Rinchiudimi dentro
qualche posto fresco e buio,

495
00:25:32,933 --> 00:25:34,500
usare le manette,
ma sai cosa?

496
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
Lo avrai
per metterteli addosso.

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,433
Va bene.

498
00:25:43,567 --> 00:25:44,567
Va bene, signore,

499
00:25:44,700 --> 00:25:45,767
dovrei prendere
tu sei dentro, ma io sono fuori servizio,

500
00:25:45,900 --> 00:25:46,967
e sono migliorato
modi per trascorrere il mio tempo libero.

501
00:25:47,100 --> 00:25:47,867
Questa è la tua macchina, Alice?

502
00:25:48,467 --> 00:25:49,767
Sai, si abbina al tuo rossore.

503
00:25:49,900 --> 00:25:50,967
Stai zitto!

504
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
Se non lo fai
prometti di comportarti bene,

505
00:25:52,467 --> 00:25:53,900
Ti porterò dentro comunque.

506
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
Il corpo
corrisponde anche alle tue battute.

507
00:25:59,233 --> 00:26:01,600
Siete tutti biondi?
sopra o semplicemente dove appare?

508
00:26:15,967 --> 00:26:18,267
Potresti andartene, per favore?

509
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Certo, lo farò, Alice.

510
00:26:19,933 --> 00:26:21,567
Dillo come dici sul serio, e io
volontà.

511
00:26:22,767 --> 00:26:23,933
Andrò via, e
non mi vedrai mai più.

512
00:26:24,067 --> 00:26:24,900
L'onore dello scout.

513
00:26:33,367 --> 00:26:35,300
Lo fai, lo fai
vuoi, [schiarendosi la gola].

514
00:26:36,267 --> 00:26:37,100
Potremmo...

515
00:26:37,233 --> 00:26:39,067
Cos'è, caro?
Sputalo.

516
00:26:39,233 --> 00:26:41,700
Potremmo andare
da qualche parte, per un drink.

517
00:26:41,833 --> 00:26:42,967
Temo di no.

518
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Per una questione di
infatti non ci penserei.

519
00:26:45,633 --> 00:26:47,533
Conosco qualcosa della tua città,
e so che i poliziotti in servizio,

520
00:26:47,667 --> 00:26:49,533
No, te l'ho detto che non sono in servizio.

521
00:26:49,667 --> 00:26:51,467
E non sono sicuro di crederti.

522
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
E so qualcos'altro.

523
00:26:52,767 --> 00:26:54,700
Poliziotte locali
deve essere single.

524
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Il matrimonio è una motivazione
per il licenziamento immediato.

525
00:26:58,433 --> 00:27:00,133
E uno verrebbe anche licenziato,

526
00:27:00,267 --> 00:27:01,533
in modo naturale e tempestivo,

527
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
se il suo comportamento lo fosse
leggermente meno che circospetto.

528
00:27:04,100 --> 00:27:07,067
Voglio dire, non riesce a dormire
in giro come fanno le altre donne.

529
00:27:07,133 --> 00:27:08,900
Un accenno di scandalo,
e lei sarebbe stata catturata.

530
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
Ma ragazzi, poliziotti,
possono scopare quanto vogliono

531
00:27:11,067 --> 00:27:11,900
o chiunque vogliano.

532
00:27:12,067 --> 00:27:13,133
Cosa deve fare una signora?

533
00:27:13,267 --> 00:27:15,467
Voglio dire, cosa deve fare?

534
00:27:15,600 --> 00:27:18,267
se è femminile
i desideri erano, per così dire,

535
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
un po' di più
estremi rispetto a quelli normali?

536
00:27:21,700 --> 00:27:23,533
Se fosse molto sessuale,

537
00:27:23,667 --> 00:27:26,167
carico di tutto
l'attrezzatura giusta,

538
00:27:26,300 --> 00:27:27,933
ho solo voglia di un po' di azione,

539
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
e allora?

540
00:27:42,300 --> 00:27:44,167
Mi dispiace, sei tu
dovrò parlare ad alta voce.

541
00:27:46,300 --> 00:27:47,633
Potremmo andare a casa mia.

542
00:27:48,500 --> 00:27:49,300
Sì.

543
00:27:49,433 --> 00:27:51,267
Mi piacerebbe vedere la tua casa.

544
00:27:51,533 --> 00:27:52,733
Odio portare le donne in albergo.

545
00:27:52,867 --> 00:27:53,600
No.

546
00:27:53,733 --> 00:27:54,533
No, no.

547
00:27:54,667 --> 00:27:56,433
Volevo dire che potremmo andare a casa mia

548
00:27:56,567 --> 00:27:59,333
e cenare,
e potremmo parlare, e...

549
00:27:59,467 --> 00:28:00,700
È proprio sulla spiaggia.

550
00:28:00,833 --> 00:28:02,233
Potremmo nuotare se vuoi.

551
00:28:02,367 --> 00:28:03,467
Mi piacerebbe fare tutte quelle cose.

552
00:28:03,600 --> 00:28:05,067
Veramente.
Sarebbe fantastico.

553
00:28:05,133 --> 00:28:06,233
Possiamo fare tutto questo dopo.

554
00:28:06,367 --> 00:28:08,233
Voglio dire, andremo a letto prima,

555
00:28:08,367 --> 00:28:09,900
e poi se
non sei troppo stanco,

556
00:28:10,067 --> 00:28:11,867
puoi preparare la cena.

557
00:28:12,067 --> 00:28:13,567
Possiamo fare una passeggiata sulla spiaggia.

558
00:28:13,700 --> 00:28:14,967
Cavolo, potremmo anche parlare.

559
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Non ti piace
che suono ha?

560
00:28:18,833 --> 00:28:20,667
Va tutto bene. Posso prendere un
cammina su questo isolato,

561
00:28:20,800 --> 00:28:21,867
incontrare una mezza dozzina di donne

562
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
a chi piacerebbe il suono
di quanto ho appena proposto.

563
00:28:23,167 --> 00:28:24,767
So che potresti.

564
00:28:24,900 --> 00:28:26,467
Io dico che ce lo dimentichiamo e basta, eh?

565
00:28:27,667 --> 00:28:29,633
Oh, ma dopo,

566
00:28:31,067 --> 00:28:31,867
non mi rispetterai.

567
00:28:32,067 --> 00:28:33,867
Non potevo rispettare me stesso.

568
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Penseresti che fossi terribile.

569
00:28:38,733 --> 00:28:40,700
Ti sbagli così tanto.

570
00:28:40,833 --> 00:28:42,533
Davvero non mi importava, sai.

571
00:28:42,667 --> 00:28:44,800
Almeno, mi importava molto poco.

572
00:28:44,933 --> 00:28:46,100
Era una poliziotta.

573
00:28:46,233 --> 00:28:48,267
Naturalmente c'era
un poliziotto che papà aveva ucciso.

574
00:28:48,400 --> 00:28:50,833
Non ero sicuro che mi importasse
fare qualcosa al riguardo.

575
00:28:50,967 --> 00:28:52,233
Aspetti, signore.

576
00:28:53,100 --> 00:28:54,067
Signore, aspetti.

577
00:28:55,733 --> 00:28:57,067
Aspetta e basta, ok?

578
00:28:58,367 --> 00:28:59,600
Non andare via.

579
00:29:01,667 --> 00:29:03,133
Voglio che tu venga
a casa con me adesso.

580
00:29:03,267 --> 00:29:03,967
Oh, dovrei?

581
00:29:04,100 --> 00:29:05,067
SÌ.

582
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
Torna a casa e basta
con me in questo momento.

583
00:29:07,167 --> 00:29:07,833
Vieni adesso.

584
00:29:07,967 --> 00:29:08,700
Non lo so.

585
00:29:08,833 --> 00:29:09,767
Voglio dire, cosa penserai di me?

586
00:29:09,900 --> 00:29:11,067
Penserai che sono terribile.

587
00:29:11,167 --> 00:29:12,133
È meglio che tu venga
a casa con me adesso,

588
00:29:12,267 --> 00:29:13,700
oppure lo farò proprio qui.

589
00:29:18,067 --> 00:29:20,633
Il suo nome era
Arciere, Lois Archer.

590
00:29:20,767 --> 00:29:22,100
Aveva 28 anni.

591
00:29:22,233 --> 00:29:23,600
Mi ha detto che lo era stata
con il dipartimento di polizia

592
00:29:23,733 --> 00:29:24,833
per cinque anni,

593
00:29:24,967 --> 00:29:27,200
tre come segretario,
due come poliziotto di strada.

594
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
Questo ha pagato di più.

595
00:29:28,533 --> 00:29:29,900
Pensò
sarebbe emozionante,

596
00:29:30,067 --> 00:29:31,633
ma non era il tipo da poliziotto.

597
00:29:31,767 --> 00:29:33,267
Lei sarebbe rimasta
con esso perché posti di lavoro

598
00:29:33,400 --> 00:29:35,833
e buoni posti di lavoro
è stato difficile uscire da qui.

599
00:29:35,967 --> 00:29:37,200
La gente veniva per il clima

600
00:29:37,333 --> 00:29:39,867
ed erano disposti a lavorare
perché non rimanga quasi nulla.

601
00:29:40,067 --> 00:29:41,933
Aveva un fratello
all'estero nell'esercito.

602
00:29:42,067 --> 00:29:43,833
Lui e lei possedevano
una casa, congiuntamente.

603
00:29:43,967 --> 00:29:46,433
Questo è tutto quello che ero
in grado di scoprire di lei

604
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
e tutto quello che avevo bisogno di sapere.

605
00:29:49,967 --> 00:29:52,233
*io*

606
00:29:52,367 --> 00:29:55,067
*Raggiungimi*

607
00:29:55,167 --> 00:29:59,200
*Come se volessi raggiungere una stella*

608
00:30:01,033 --> 00:30:03,933
*Adorandoti*

609
00:30:04,067 --> 00:30:08,467
*Da lontano*

610
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
*Vivo con il mio*

611
00:30:11,367 --> 00:30:13,900
*Amore silenzioso*

612
00:30:22,133 --> 00:30:23,900
Hai una pelle davvero carina, Lois,

613
00:30:26,033 --> 00:30:27,100
Un bel rossore.

614
00:30:29,433 --> 00:30:31,633
Non così ampio
come quello di mia moglie, ovviamente,

615
00:30:31,767 --> 00:30:33,933
ma non hai la sua zona.

616
00:30:34,067 --> 00:30:38,000
Sei così pazzo, tesoro.

617
00:30:39,033 --> 00:30:41,500
Tu e tua moglie da 400 libbre.

618
00:30:41,633 --> 00:30:43,400
Lei probabilmente
pesa di più adesso.

619
00:30:44,233 --> 00:30:45,700
Diventa sempre più grande.

620
00:30:47,000 --> 00:30:48,533
Elefantiasi.

621
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
Non è grasso.

622
00:30:50,000 --> 00:30:50,867
È crescita.

623
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
Probabilmente la sua testa
pesa più di tutti voi.

624
00:30:55,233 --> 00:30:58,333
Certo, scommetto.

625
00:30:59,533 --> 00:31:02,067
Posso solo vedere
tu sposi una moglie così.

626
00:31:03,767 --> 00:31:05,467
Chi altro l'avrebbe sposata?

627
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
Non ha diritto al matrimonio?

628
00:31:08,833 --> 00:31:11,467
a tutte le cose che potrebbero
le è stato regalato?

629
00:31:11,600 --> 00:31:13,067
Suppongo
sarebbe stato meglio

630
00:31:13,133 --> 00:31:16,067
per farla addormentare
alla nascita come il nostro primo figlio.

631
00:31:17,567 --> 00:31:18,367
Sì, certo.

632
00:31:18,500 --> 00:31:19,400
Doveva essere fatto.

633
00:31:20,233 --> 00:31:22,300
Quale cosa più gentile può
fai a un mongoloide indifeso?

634
00:31:22,433 --> 00:31:25,933
 E quello che hai,

635
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Suppongo di no

636
00:31:28,467 --> 00:31:30,100
tutte le sue parti, giusto?

637
00:31:31,133 --> 00:31:32,467
E' mio figlio, vero?

638
00:31:33,267 --> 00:31:34,767
È destinato a farlo
hanno qualcosa che manca.

639
00:31:36,267 --> 00:31:38,100
Marty, Marty, Marty.

640
00:31:39,167 --> 00:31:42,233
Sai cosa?
ti farò?

641
00:31:42,367 --> 00:31:45,300
No, non è così
il punto, davvero.

642
00:31:46,300 --> 00:31:49,433
Non è cosa
mi farai.

643
00:31:49,567 --> 00:31:51,100
E' quello che sono
ti farò.

644
00:31:51,233 --> 00:31:52,900
Tranne
il vago senso di disagio

645
00:31:53,067 --> 00:31:54,867
di qualcosa lasciato incompiuto,

646
00:31:55,067 --> 00:31:56,267
Mi sentivo abbastanza felice.

647
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
Avevo Carol.

648
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
Siamo stati riuniti di nuovo.

649
00:31:58,967 --> 00:32:00,067
Avevo Lois.

650
00:32:00,167 --> 00:32:01,967
Almeno lo farei
averla per un po'.

651
00:32:02,100 --> 00:32:05,133
Oh, lo adoro. [ride]

652
00:32:05,267 --> 00:32:06,133
Questo è il migliore.

653
00:32:06,267 --> 00:32:07,567
Lo so.
Ascolta, la casa,

654
00:32:07,700 --> 00:32:09,067
è alla periferia della città.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,067
Non è così costoso
come sarebbe in città,

656
00:32:11,167 --> 00:32:13,867
ma alcune persone
potresti optare per quella vista sull'oceano.

657
00:32:14,067 --> 00:32:16,633
Hmm.
Sembra un posto molto carino.

658
00:32:16,767 --> 00:32:18,733
Te lo dico, bambola,
questo angolo del fratello

659
00:32:18,867 --> 00:32:20,333
presenta un piccolo problema.

660
00:32:21,367 --> 00:32:22,833
non lo so
Ho l'impressione

661
00:32:22,967 --> 00:32:24,700
è un cliente piuttosto difficile.

662
00:32:25,700 --> 00:32:29,733
Si innervosisce ogni volta
volta che menziona il suo nome.

663
00:32:31,700 --> 00:32:33,533
Comunque ho sistemato tutto.

664
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
Il posto è
del valore di circa 30 mila.

665
00:32:35,533 --> 00:32:37,233
Lei lo telegrafa,
dice che ha un'offerta.

666
00:32:37,367 --> 00:32:38,300
Firma l'atto.

667
00:32:38,433 --> 00:32:39,600
Fermo il suo orologio,

668
00:32:39,733 --> 00:32:41,600
costringere Lois a vendere,
e siamo 30mila più ricchi.

669
00:32:41,733 --> 00:32:43,733
Il tutto
ci vorrà circa un mese.

670
00:32:43,867 --> 00:32:45,867
Marty, ti piace
questo, vero?

671
00:32:46,067 --> 00:32:46,800
Ti piace, eh?

672
00:32:46,933 --> 00:32:48,467
Mi piacciono tutti,

673
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
tranne,
ovviamente, il tuo ex marito

674
00:32:51,100 --> 00:32:52,367
Guglielmo Wharton II,

675
00:32:53,300 --> 00:32:54,533
a cui devo una visita.

676
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
A cui devo del dolore.

677
00:32:58,600 --> 00:33:00,733
Oh, cavolo, è quasi mezzogiorno.

678
00:33:00,867 --> 00:33:03,767
Devo andare
Claire e ho dedicato il mio tempo.

679
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
Sai, sono fuori di testa,

680
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
o hai indossato
un paio di chili?

681
00:33:08,467 --> 00:33:09,200
Marty, sei pazzo.

682
00:33:09,333 --> 00:33:10,967
No, ti sta bene.

683
00:33:11,100 --> 00:33:12,267
Un po' troppo
del sacchetto del mangime della mamma.

684
00:33:12,400 --> 00:33:15,067
Oh, è molto carino
cosa da dire a una ragazza.

685
00:33:15,133 --> 00:33:17,400
Dillo al tuo poliziotto
e lei ti pizzicherà.

686
00:33:17,533 --> 00:33:19,833
Oh, l'extra
le once ti stanno bene, ragazzo.

687
00:33:19,967 --> 00:33:21,267
Ci vediamo.

688
00:33:21,400 --> 00:33:23,333
Stai lontano dai guai.

689
00:33:24,767 --> 00:33:25,833
 Solo per ridere,

690
00:33:25,967 --> 00:33:27,100
e da quando ho avuto
nessun ufficio a cui andare,

691
00:33:27,233 --> 00:33:28,533
nessun orologio da timbrare,

692
00:33:28,667 --> 00:33:30,867
Ho pensato di guardare
la sorella esercita il mestiere che ha scelto.

693
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
Come si è scoperto,
è stata una cosa dannatamente buona quella che ho fatto.

694
00:33:45,433 --> 00:33:46,533
Il maiale grasso in bianco

695
00:33:46,667 --> 00:33:48,600
aveva un cazzo privato
scritto dappertutto.

696
00:33:48,733 --> 00:33:50,767
Qualcuno voleva
per fare del male a mia sorella,

697
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
e ho avuto una bella
buona idea chi fosse.

698
00:35:40,067 --> 00:35:40,867
Signor Krutz.

699
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
Come va?

700
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Il mio nome è Marty Grosvenor.

701
00:35:45,200 --> 00:35:46,300
Ti conosco?

702
00:35:46,433 --> 00:35:48,067
Del nostro manager
la segretaria non ha chiamato

703
00:35:48,167 --> 00:35:50,533
e dirti che lo ero
ti pagherò una telefonata?

704
00:35:50,667 --> 00:35:51,733
No, nessuno ha chiamato.

705
00:35:52,600 --> 00:35:54,967
Sono del signor Wharton II
rappresentante della costa occidentale.

706
00:35:55,100 --> 00:35:56,500
Mi ha detto di venire
giù e controlla con te.

707
00:35:56,633 --> 00:35:58,233
Oh, beh, è ​​semplicemente fantastico.

708
00:35:58,367 --> 00:36:00,433
Uh, per favore, siediti.

709
00:36:00,567 --> 00:36:02,867
Stavo giusto iniziando
il caso proprio stamattina

710
00:36:03,067 --> 00:36:05,933
seguendo la signora Wharton. [tossisce]

711
00:36:06,067 --> 00:36:07,167
Ditemi, non è vero, ragazzi?

712
00:36:07,300 --> 00:36:08,833
semplicemente di fretta
le cose solo un po' qui?

713
00:36:08,967 --> 00:36:10,067
Come va?

714
00:36:10,200 --> 00:36:11,933
Beh, ci sono stato solo
sul caso quattro giorni,

715
00:36:12,067 --> 00:36:13,700
e l'ho già fatto
inviato due relazioni.

716
00:36:13,833 --> 00:36:15,067
Quattro giorni?

717
00:36:15,167 --> 00:36:17,567
Wharton, gli piace dire
la stretta, vero?

718
00:36:17,700 --> 00:36:19,433
-E non lo so.
-Ah!

719
00:36:19,700 --> 00:36:21,467
Beh, non intendo criticare.

720
00:36:21,600 --> 00:36:22,933
I salari sono
va bene, ma sai...

721
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
No.
Critica quanto vuoi.

722
00:36:25,267 --> 00:36:27,233
Hai ottenuto tutto
giusto, signor Krutz.

723
00:36:27,367 --> 00:36:29,433
Non intendo dire che quell'uomo sarà cattivo,

724
00:36:29,567 --> 00:36:31,367
ma, personalmente,
quell'uomo è un bastardo.

725
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
Voglio dire, questo caso
è un fatto fino a quel punto.

726
00:36:34,100 --> 00:36:35,967
Lo sai, l'hai fatto
ho qualcosa lì,

727
00:36:36,100 --> 00:36:37,633
Signor... Grosvenor.

728
00:36:38,700 --> 00:36:41,667
So tutto di questo caso,

729
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
anche se non molto
è finito sui giornali.

730
00:36:44,433 --> 00:36:45,733
Sai cosa voglio dire?

731
00:36:45,867 --> 00:36:49,100
Quel tipo, Wharton
era il più basso possibile.

732
00:36:49,233 --> 00:36:53,067
Voglio dire, lo era
un punk logoro e logoro,

733
00:36:53,167 --> 00:36:55,667
fare la prostituta per vivere.

734
00:36:55,800 --> 00:36:57,133
E così, in qualche modo,

735
00:36:57,267 --> 00:37:00,367
questo, questa bella signorina

736
00:37:01,367 --> 00:37:02,367
Carol Lakewood,

737
00:37:02,500 --> 00:37:04,067
decide di sposarlo.

738
00:37:05,200 --> 00:37:06,633
Non lo capirò mai.

739
00:37:06,767 --> 00:37:09,767
E lei inizia a farlo
rimetterlo in piedi.

740
00:37:09,900 --> 00:37:12,133
Beh, c'è
niente in cui sia bravo,

741
00:37:12,267 --> 00:37:13,933
quindi li sostiene entrambi.

742
00:37:14,067 --> 00:37:16,833
A che ora non è
buttarsi giù per un lavoro,

743
00:37:16,967 --> 00:37:19,967
sta lavorando per costruirlo,

744
00:37:20,100 --> 00:37:23,200
Allattandolo,
aspettandolo mani e piedi,

745
00:37:23,333 --> 00:37:27,133
Voglio dire, davvero fare
qualcosa dal nulla.

746
00:37:27,267 --> 00:37:28,467
Sai di cosa sto parlando?

747
00:37:28,600 --> 00:37:30,233
E lo fa così bene

748
00:37:30,367 --> 00:37:34,100
che i suoi grandi soldi
famiglia orgogliosa dell'est,

749
00:37:34,233 --> 00:37:35,867
decidono di riprenderlo.

750
00:37:36,900 --> 00:37:38,533
Allora come la ringrazia?

751
00:37:38,667 --> 00:37:40,200
Si gira

752
00:37:40,333 --> 00:37:45,100
e le dà un grande
grande dose di sifilide,

753
00:37:46,133 --> 00:37:48,833
e poi,
divorzia da lei per averlo.

754
00:37:50,400 --> 00:37:51,533
Beh, era troppo giovane.

755
00:37:51,667 --> 00:37:53,100
Non poteva opporre resistenza.

756
00:37:59,900 --> 00:38:03,967
Bene, vedo che sai tutto
fatti, non è vero, signor Krutz?

757
00:38:04,100 --> 00:38:06,067
Sei ben radicato
in questo caso.

758
00:38:06,133 --> 00:38:08,433
Beh, sì, certo.

759
00:38:08,567 --> 00:38:09,700
Sono affari miei.

760
00:38:10,700 --> 00:38:12,467
Capisci cosa intendo? [ride]

761
00:38:12,600 --> 00:38:14,967
Beh, che mi dici del tuo capo?

762
00:38:15,100 --> 00:38:16,333
Signor Grosvenor?

763
00:38:16,467 --> 00:38:19,400
Naturalmente ne sono felice
avere il lavoro, solleticato rosa,

764
00:38:19,533 --> 00:38:22,100
Ma perché lo vuole fare?

765
00:38:22,233 --> 00:38:25,900
Tutto questo problema solo per
risparmiare qualche soldo?

766
00:38:26,067 --> 00:38:27,600
Come può farlo?

767
00:38:28,667 --> 00:38:30,067
Mi chiedo.

768
00:38:30,200 --> 00:38:31,733
Come puoi farlo?

769
00:38:32,633 --> 00:38:33,733
Che cosa?

770
00:38:33,867 --> 00:38:35,300
Pedinare un innocente
ragazza per una lurida lumaca

771
00:38:35,433 --> 00:38:36,633
solo per fare soldi.

772
00:38:36,767 --> 00:38:38,100
Oh, che diavolo.

773
00:38:38,233 --> 00:38:39,767
E' il mio lavoro.

774
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
Voglio dire, sai,
se non l'avessi fatto,

775
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
qualcun altro lo farebbe, eh?

776
00:38:44,467 --> 00:38:46,833
Ho ragione, signore, uh...
come hai detto che ti chiami?

777
00:38:46,967 --> 00:38:49,067
Qualcun altro lo farebbe?

778
00:38:49,133 --> 00:38:51,400
Voglio dire, come
diavolo puoi esserne così sicuro?

779
00:38:51,533 --> 00:38:52,767
Hai mai
considerato il potenziale

780
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
in una crociata per
non fare qualcosa

781
00:38:54,533 --> 00:38:56,200
che qualcun altro lo farebbe
fare solo perché non lo faresti?

782
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Fai bollire qui, signore.

783
00:38:58,233 --> 00:39:00,100
Ho paura
Non mi piace il tuo tono.

784
00:39:00,233 --> 00:39:02,267
Ho paura che tu abbia peccato!

785
00:39:02,400 --> 00:39:04,833
Hai violato la sezione
"A" del comandamento uno meno.

786
00:39:04,967 --> 00:39:06,367
Sì!

787
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
In verità!

788
00:39:07,633 --> 00:39:09,333
Di' che non puoi
incolpami per tutto questo!

789
00:39:09,467 --> 00:39:12,067
Sì, in verità, così dice il Signore,

790
00:39:12,167 --> 00:39:14,367
"meglio il cieco
chi piscia dalla finestra,

791
00:39:14,500 --> 00:39:17,867
rispetto al sapere
servo che glielo apre."

792
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
Mettilo lì, Krutz.

793
00:39:26,633 --> 00:39:29,500
[musica orchestrale minacciosa]

794
00:39:32,433 --> 00:39:33,633
Oh, caro.

795
00:39:39,833 --> 00:39:41,500
Oh, caro, caro!

796
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Oh, caro.

797
00:39:51,533 --> 00:39:53,533
Sì! Sì!

798
00:40:32,733 --> 00:40:34,833
Sono molto arrabbiato con te, Marty.

799
00:40:36,500 --> 00:40:37,433
Perché, mamma?

800
00:40:37,567 --> 00:40:39,100
Sai cosa hai fatto.

801
00:40:39,233 --> 00:40:41,167
Sai tutto
le cose sbagliate che fai

802
00:40:41,933 --> 00:40:43,900
che semplicemente non puoi
sembrano smettere di fare.

803
00:40:44,767 --> 00:40:45,867
Basta, mamma.
Cos'hai in mente?

804
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Perché non lo sputi?

805
00:40:47,333 --> 00:40:48,200
Sono scioccato.

806
00:40:48,600 --> 00:40:50,533
Lo supererai, mamma, io
promessa.

807
00:40:54,267 --> 00:40:55,700
Hai smesso
il tuo lavoro al Sentinel,

808
00:40:55,833 --> 00:40:57,433
alzati e basta.

809
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
Non volevo turbarti, mamma.

810
00:41:03,933 --> 00:41:05,300
È semplicemente successo.

811
00:41:05,433 --> 00:41:08,167
Semplicemente non vuoi
ammonta a qualcosa, vero?

812
00:41:08,300 --> 00:41:09,400
Nessuno di voi lo fa.

813
00:41:10,300 --> 00:41:11,967
Fai tutto quello che non puoi fare.

814
00:41:13,200 --> 00:41:14,067
Beh, tutto quello che posso dire è...

815
00:41:14,167 --> 00:41:15,733
Prima di andare oltre,

816
00:41:15,867 --> 00:41:18,100
ok, prima
dici un'altra parola,

817
00:41:18,233 --> 00:41:19,700
Vorrei che tu stabilissi

818
00:41:19,833 --> 00:41:21,600
le tue qualifiche
per averlo detto.

819
00:41:22,833 --> 00:41:23,733
In che modo vuoi dire?

820
00:41:24,633 --> 00:41:26,367
Beh, non posso
rendilo ancora più chiaro, mamma.

821
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
Non voglio esserlo
più sottolineato su questo, ma

822
00:41:29,533 --> 00:41:30,533
affrontiamo solo i fatti qui.

823
00:41:30,667 --> 00:41:31,933
Perché dovrebbe Carol
e mi preoccupo di noi stessi

824
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
anche nel minimo

825
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
con quello che pensi
riguardo a qualsiasi cosa facciamo?

826
00:41:39,333 --> 00:41:40,700
Perché dovremmo ascoltarti?

827
00:41:46,167 --> 00:41:47,067
Perché qualcuno dovrebbe?

828
00:41:59,867 --> 00:42:02,567
Ho fatto del mio meglio
Potrei crescervi i figli.

829
00:42:04,133 --> 00:42:05,133
Non potrei farci niente se...

830
00:42:05,267 --> 00:42:06,267
Abbiamo molto tempo
elenco di tutte le cose

831
00:42:06,400 --> 00:42:07,833
non potevi aiutarlo, mamma.

832
00:42:07,967 --> 00:42:09,567
Io e Carol,
non ti abbiamo mai incolpato,

833
00:42:09,700 --> 00:42:11,367
e non lo faremo mai.

834
00:42:11,500 --> 00:42:14,567
Ora possiamo semplicemente sederci
qui, e possiamo goderci il nostro pasto

835
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
e trascorri una piacevole serata
qui nella vecchia fattoria,

836
00:42:17,233 --> 00:42:19,100
solo tu hai
per giocare lealmente con noi.

837
00:42:20,133 --> 00:42:21,233
Non ti critichiamo,

838
00:42:21,367 --> 00:42:22,467
quindi perché non farlo
tieni semplicemente la bocca chiusa

839
00:42:22,600 --> 00:42:25,467
e dimenticare tutto
queste spiacevoli chiacchiere?

840
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
Non ho voglia di mangiare.

841
00:42:47,133 --> 00:42:49,400
Penso che dovrò sdraiarmi.

842
00:42:52,433 --> 00:42:53,633
Mamma?

843
00:43:00,633 --> 00:43:01,533
Stai bene?

844
00:43:01,667 --> 00:43:03,533
Carol, dammi una mano.

845
00:43:04,467 --> 00:43:06,567
Carol, puoi darmi una mano?

846
00:43:06,700 --> 00:43:07,467
Carol?

847
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Carol!

848
00:43:11,700 --> 00:43:12,967
Sicuro.

849
00:43:21,833 --> 00:43:23,600
Non riesco a respirare. [tossisce]

850
00:43:23,733 --> 00:43:25,500
Vacci piano, mamma.
Hai solo bisogno di riposare.

851
00:43:25,633 --> 00:43:26,600
Come vanno queste cose, Carol?

852
00:43:26,733 --> 00:43:28,067
Sta arrivando proprio.

853
00:43:28,133 --> 00:43:30,167
Questo è solo il biglietto
per quello che ti affligge, mamma.

854
00:43:32,567 --> 00:43:33,300
Ecco qua, mamma.

855
00:43:33,433 --> 00:43:34,833
Ti piace questa roba, vero?

856
00:43:34,967 --> 00:43:35,700
Certo, lo faccio.

857
00:43:35,833 --> 00:43:36,900
Ti senti meglio, mamma?

858
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
Sì, un po'.

859
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Basta, non fare nient'altro.

860
00:43:58,967 --> 00:44:00,633
Cecità, tesoro.

861
00:44:00,767 --> 00:44:02,933
È il primo passo
verso la morte cerebrale improvvisa.

862
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
È una morte per il nostro tempo,

863
00:44:06,533 --> 00:44:08,900
Una morte per le persone
troppo stupido per apprezzarlo

864
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
qualcosa di più complicato,

865
00:44:11,167 --> 00:44:12,300
degno degli atteggiamenti contemporanei

866
00:44:12,433 --> 00:44:13,967
come "lasciamo perdere".
la bomba su Mosca."

867
00:44:14,100 --> 00:44:16,967
E «i poveri sono migliori
spento e più felice di essere povero."

868
00:44:17,100 --> 00:44:19,067
Lo giuro su Dio,
è il mio desiderio più profondo.

869
00:44:19,200 --> 00:44:21,467
Vorrei uccidere
qualcuno davvero utile.

870
00:44:21,600 --> 00:44:22,833
Sì.

871
00:44:22,967 --> 00:44:24,900
Mi dispiace per il vecchio signor Krutz.

872
00:44:25,067 --> 00:44:27,467
Vorrei averlo potuto
l'avevo a letto con me.

873
00:44:27,600 --> 00:44:29,333
Lo sono sempre
così felice in quel modo.

874
00:44:30,267 --> 00:44:31,533
Date le circostanze,

875
00:44:31,667 --> 00:44:33,700
Penso che un po' di più
gli alimenti sono fuori questione.

876
00:44:38,467 --> 00:44:40,100
lo sai,

877
00:44:40,233 --> 00:44:42,700
Odio che tu vada
da Claire.

878
00:44:42,833 --> 00:44:44,800
In questo momento, è,
non dovresti farlo.

879
00:44:44,933 --> 00:44:46,800
Non preoccuparti per me, tesoro.

880
00:44:46,933 --> 00:44:48,067
Mi sento bene.

881
00:44:49,067 --> 00:44:51,133
Inoltre, ho bisogno della mia racchetta.

882
00:44:51,267 --> 00:44:53,833
Devo lavorare
mantieni il rispetto per me stesso.

883
00:44:53,967 --> 00:44:54,733
Non logorarti.

884
00:44:54,867 --> 00:44:55,800
Non è necessario.

885
00:44:56,867 --> 00:44:59,067
Quest'altro
non importa, mi sto avvicinando.

886
00:44:59,200 --> 00:45:00,367
Questo affare della casa,

887
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
Penso che lo farò
fallo molto presto.

888
00:45:02,833 --> 00:45:04,167
Hai deciso cosa
avrai a che fare con Lois

889
00:45:04,300 --> 00:45:05,367
alle caricature?

890
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
Chiamami sensitivo,

891
00:45:06,733 --> 00:45:08,100
ma non credo di esserlo
bisognerà decidere.

892
00:45:09,567 --> 00:45:10,567
Sarà fatta la cosa giusta,

893
00:45:10,700 --> 00:45:11,767
ma lo avrò
niente a che fare con questo.

894
00:45:12,800 --> 00:45:14,533
Lo sarà
una questione di grazia.

895
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

896
00:45:18,767 --> 00:45:20,200
Per me va tutto bene.

897
00:45:21,700 --> 00:45:22,767
E' lei.

898
00:45:22,900 --> 00:45:23,767
Ci vediamo.

899
00:45:50,533 --> 00:45:51,433
EHI.

900
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
Cos'è tua sorella?
fai stasera?

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,733
Ha un appuntamento.

902
00:45:58,700 --> 00:45:59,533
Spostati.

903
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Durante il viaggio verso la spiaggia,

904
00:46:16,067 --> 00:46:18,200
Lois era imbronciata e stizzosa.

905
00:46:18,333 --> 00:46:20,100
Potevo sentire le ruote
girando per l'irritazione

906
00:46:20,233 --> 00:46:22,367
nella sua mente da poliziotto.

907
00:46:22,500 --> 00:46:24,667
Avrei potuto lasciarlo
va, ma che diavolo.

908
00:46:27,300 --> 00:46:28,833
Cosa ti tormenta, Lois?

909
00:46:28,967 --> 00:46:30,667
-Niente.
-Occhio di maiale.

910
00:46:30,800 --> 00:46:31,733
Cosa ti sta mangiando?

911
00:46:32,867 --> 00:46:34,833
E' proprio così
quella tua Carol vive,

912
00:46:34,967 --> 00:46:36,200
quella casa,

913
00:46:36,333 --> 00:46:38,667
gli abiti attillati
lei va in giro per la città.

914
00:46:38,800 --> 00:46:40,433
Penseresti che fosse una reale.

915
00:46:40,567 --> 00:46:42,633
Beh, lei è così.

916
00:46:42,767 --> 00:46:44,933
Se così fosse, morirebbe
essere in qualsiasi altro modo.

917
00:46:45,067 --> 00:46:47,267
Smettila di dire sciocchezze
e dimmi solo questo, Marty.

918
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Dimmi solo perché dovrei
ricevere questa pressione da te

919
00:46:49,333 --> 00:46:50,700
tutto il tempo
riguardo alla vendita della mia casa

920
00:46:50,833 --> 00:46:53,167
quando potresti benissimo
chiedi a quella bella tua sorella

921
00:46:53,300 --> 00:46:54,433
per aiutarci ad andare via.

922
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Aspettare. Ora, tu,
vuoi che ti chieda dei soldi

923
00:46:57,633 --> 00:47:01,500
per noi vivere
da mia sorella?

924
00:47:03,267 --> 00:47:05,200
Veramente? Quello è...

925
00:47:09,200 --> 00:47:10,233
Questa è la mia proposta, Lois.

926
00:47:10,367 --> 00:47:11,067
Mi dispiace.

927
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
Ascoltiamo la tua risposta.

928
00:47:12,467 --> 00:47:14,667
Bastardo.

929
00:47:17,100 --> 00:47:18,867
Mi dispiace.

930
00:47:19,067 --> 00:47:20,100
Che ne dici?

931
00:47:20,233 --> 00:47:21,467
- Che ne dici, Lois?
-No, Marty, per favore.

932
00:47:21,600 --> 00:47:23,667
-Va meglio?
-Fermare.

933
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
Si vedrà e devo lavorare.

934
00:47:25,733 --> 00:47:26,400
Spettacolo?

935
00:47:26,533 --> 00:47:27,967
La mia troia dagli occhi lenti!

936
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Il mio poliziotto copulante!

937
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
Oh, che ne dici, Lois?

938
00:47:31,267 --> 00:47:32,200
Che ne dici?

939
00:47:32,333 --> 00:47:33,300
Che ne dici, Lois?

940
00:47:33,433 --> 00:47:34,167
Va tutto bene?

941
00:47:34,300 --> 00:47:35,400
E' meglio?

942
00:47:36,333 --> 00:47:38,133
Che ne dici, Lois?

943
00:47:39,733 --> 00:47:41,100
Più difficile, Marty.

944
00:47:42,133 --> 00:47:44,367
-Più forte.
-Lois.

945
00:47:44,500 --> 00:47:46,067
Sto cercando di aiutarti a vedere
le cose sono chiare qui, Lois.

946
00:47:46,167 --> 00:47:47,567
No, no, no, non parlare, tesoro.

947
00:47:47,700 --> 00:47:48,900
No, sai cosa sto pensando?
Sai cosa sto pensando,

948
00:47:49,067 --> 00:47:50,367
Penso che lo farò
risalire l'autostrada

949
00:47:50,500 --> 00:47:52,100
e mi prenderò un taxi
e vattene da qui, Lois.

950
00:47:52,233 --> 00:47:52,900
Non osare.

951
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
Vuoi che faccia questo?

952
00:47:55,133 --> 00:47:57,067
Lo vuoi? Così?

953
00:47:57,167 --> 00:47:58,233
Così?

954
00:47:58,367 --> 00:48:00,233
Così, così?

955
00:48:00,367 --> 00:48:01,767
Sto pensando che forse
Dovrei lasciarti qui fuori,

956
00:48:01,900 --> 00:48:03,867
chiuditi fuori e lascia che i bambini
chi gioca a jack ti vede nel

957
00:48:04,067 --> 00:48:05,633
mattina. Cosa ne pensi?
quello, Lois?

958
00:48:07,667 --> 00:48:08,833
Fai quello che vuoi.

959
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
Sei sicuro?

960
00:48:11,967 --> 00:48:13,233
Cos'altro c'è?

961
00:48:15,367 --> 00:48:18,233
Le parole più vere erano
mai parlato, tesoro.

962
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
 La mattina dopo,
ha telefonato al dipartimento

963
00:48:33,833 --> 00:48:36,767
e si è denunciata
malato e gli è stato concesso un giorno libero,

964
00:48:36,900 --> 00:48:38,467
quindi ho continuato a restare.

965
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
È stato piuttosto selvaggio
giorno.

966
00:48:49,367 --> 00:48:51,300
Una giornata dolcemente selvaggia,

967
00:48:51,433 --> 00:48:54,067
una perfetta commistione
di dolcezza e selvatichezza.

968
00:49:02,067 --> 00:49:03,433
Abbiamo spogliato ogni
dannata foto in casa

969
00:49:03,567 --> 00:49:04,800
dalle pareti.

970
00:49:06,433 --> 00:49:07,633
È stato il più orribile
che schifezza, quelle foto,

971
00:49:07,767 --> 00:49:09,633
Roba carina, spazzatura da un centesimo.

972
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
Abbiamo scavato
un paio di fucili di suo fratello

973
00:49:37,433 --> 00:49:39,533
e trascinato
tutto fino alla spiaggia.

974
00:50:00,567 --> 00:50:02,067
 Poi abbiamo mangiato e bevuto
ancora un po'

975
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
e fece un altro bagno.

976
00:50:18,667 --> 00:50:20,633
Si è fatta da sola
in un grazioso pavone.

977
00:50:51,233 --> 00:50:53,067
 Non abbiamo detto nulla
sui soldi tutto il giorno.

978
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
Avevamo paura
rovinando quella dolce natura selvaggia,

979
00:50:56,933 --> 00:50:58,733
quindi lo abbiamo ancora fatto
non parlare di soldi.

980
00:51:06,900 --> 00:51:07,767
Marty.

981
00:51:08,967 --> 00:51:10,267
Non voglio che tu sgobbi

982
00:51:10,400 --> 00:51:12,067
su qualsiasi vecchio giornale.

983
00:51:16,233 --> 00:51:17,733
Voglio che siamo tutti soli,

984
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
Via.

985
00:51:23,233 --> 00:51:24,900
Da qualche parte, da soli.

986
00:51:25,900 --> 00:51:27,133
Bene, vediamo, allora.

987
00:51:29,067 --> 00:51:29,900
Potremmo

988
00:51:32,700 --> 00:51:34,133
gestire un caseificio.

989
00:51:34,267 --> 00:51:36,133
Niente di tutto questo meccanizzato
roba che hanno in questi giorni,

990
00:51:36,267 --> 00:51:37,333
tutto naturale, latte puro.

991
00:51:37,467 --> 00:51:39,433
vado a pizzicare
tra un attimo, furbo.

992
00:51:39,567 --> 00:51:41,933
Beh, potrei
finire di scrivere il mio libro.

993
00:51:43,367 --> 00:51:44,967
Potremmo ottenere
piuttosto ricco di quello.

994
00:51:45,100 --> 00:51:45,867
Stai scrivendo un libro, tesoro?

995
00:51:46,067 --> 00:51:47,367
Mmm.

996
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
- Raccontamelo.
-No, non potrei.

997
00:51:50,633 --> 00:51:52,233
No, davvero, non è niente.

998
00:51:54,233 --> 00:51:56,133
E' solo mio
soluzione alla crisi del deficit,

999
00:51:56,267 --> 00:51:59,167
Sai, un trattato
su una specie di tassazione.

1000
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Va bene, lo chiamo mio
Cornucopia della stitichezza

1001
00:52:01,833 --> 00:52:04,067
o il Martin Lakewood
Imposta unica sui movimenti intestinali.

1002
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
 OH.

1003
00:52:06,067 --> 00:52:07,333
Pazzo.

1004
00:52:07,467 --> 00:52:09,167
Sì, bambola,
è semplice ma bello.

1005
00:52:09,300 --> 00:52:12,167
Elimino tutte le tasse
sul cibo e su altre necessità,

1006
00:52:12,300 --> 00:52:15,433
e l'unico prelievo
sarebbe sui movimenti intestinali.

1007
00:52:15,567 --> 00:52:16,867
Cosa ne pensi?

1008
00:52:17,067 --> 00:52:18,433
E' davvero un piano sensato.

1009
00:52:19,267 --> 00:52:20,367
Un concetto realizzabile,

1010
00:52:20,500 --> 00:52:22,067
come i ragazzi dentro
A Washington piace chiamarlo così.

1011
00:52:22,167 --> 00:52:23,733
Lo sai, lo è
forse il più equo

1012
00:52:23,867 --> 00:52:25,933
e proprio il piano mai inventato.

1013
00:52:27,767 --> 00:52:28,867
Ascoltare.

1014
00:52:29,067 --> 00:52:30,533
Meno soldi
un uomo ha, meno mangia.

1015
00:52:30,667 --> 00:52:31,800
Meno mangia,
meno caga.

1016
00:52:31,933 --> 00:52:32,667
Meno caga, beh,

1017
00:52:32,800 --> 00:52:33,900
minori sono le sue tasse.

1018
00:52:34,067 --> 00:52:35,167
Mm-hmm.

1019
00:52:35,300 --> 00:52:37,067
E se non lo facesse?
hai dei soldi?

1020
00:52:37,167 --> 00:52:38,067
Ebbene, cosa fa adesso?

1021
00:52:38,133 --> 00:52:39,067
Oh, molto divertente, Marty.

1022
00:52:39,167 --> 00:52:39,900
-Ah ah.
-NO.

1023
00:52:40,067 --> 00:52:41,400
Chi sta scherzando?

1024
00:52:41,533 --> 00:52:42,833
Se è giusto lasciare
un uomo muore di fame,

1025
00:52:42,967 --> 00:52:45,933
deve essere altrettanto giusto
lasciarlo morire di stitichezza.

1026
00:52:46,067 --> 00:52:46,833
Non è altrettanto giusto.

1027
00:52:46,967 --> 00:52:48,200
E' più giusto, dannazione.

1028
00:52:48,900 --> 00:52:50,867
In questo modo, a
almeno ha una scelta,

1029
00:52:51,067 --> 00:52:52,600
un po' di controllo
sul proprio destino.

1030
00:52:53,967 --> 00:52:55,067
Basta con questo
intrusione ingiustificata

1031
00:52:55,200 --> 00:52:56,533
dai burocrati governativi.

1032
00:52:58,267 --> 00:53:01,067
Cosa, puoi negargli il cibo,

1033
00:53:01,133 --> 00:53:03,067
ma non puoi tenerlo
trattenendo le sue viscere?

1034
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
Dov’è la correttezza in questo?

1035
00:53:04,900 --> 00:53:08,100
La gente deve farlo
conoscere la responsabilità.

1036
00:53:08,633 --> 00:53:09,800
Cosa c'è di così divertente?

1037
00:53:09,933 --> 00:53:10,867
La gente deve farlo
conoscere la responsabilità.

1038
00:53:11,067 --> 00:53:12,267
Penso alla tassa sui movimenti intestinali

1039
00:53:12,400 --> 00:53:13,133
porta in quella direzione.

1040
00:53:13,267 --> 00:53:14,633
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

1041
00:53:23,633 --> 00:53:24,600
E' solo uno scherzo.

1042
00:53:24,967 --> 00:53:27,167
Riguarda il più vecchio
scherzo nel dannato mondo.

1043
00:54:03,167 --> 00:54:05,167
Mi ami, Marty?

1044
00:54:08,667 --> 00:54:11,300
Mi ami molto?

1045
00:54:11,433 --> 00:54:13,633
Eravamo già stati su questa linea,

1046
00:54:13,767 --> 00:54:15,300
Immagino che quasi ogni uomo abbia,

1047
00:54:15,433 --> 00:54:17,733
e ho dato
darle la risposta che voleva.

1048
00:54:19,100 --> 00:54:20,300
Sai una cosa, Lois?

1049
00:54:23,067 --> 00:54:24,367
Temo di sì.

1050
00:54:32,767 --> 00:54:36,067
Mi ami più di chiunque altro?

1051
00:54:36,533 --> 00:54:39,167
Mi ami di più?
di quanto ami tua sorella?

1052
00:54:41,367 --> 00:54:43,667
Bene, cosa fare
devi allevarla?

1053
00:54:43,800 --> 00:54:45,067
E tu, tesoro?

1054
00:54:46,133 --> 00:54:47,267
Dimmelo e basta.

1055
00:54:48,333 --> 00:54:49,367
-Che cosa?
-Dillo e basta.

1056
00:54:49,500 --> 00:54:50,200
Te l'avevo detto.

1057
00:54:50,333 --> 00:54:51,200
Sono diversi.

1058
00:54:53,067 --> 00:54:53,800
Sono completamente diversi.

1059
00:54:53,933 --> 00:54:55,367
Sono due cose diverse.

1060
00:54:57,400 --> 00:55:01,067
Uno è un bicchiere di
latte, uno è un highball.

1061
00:55:01,167 --> 00:55:01,967
Ohh.

1062
00:55:02,467 --> 00:55:03,533
Entrambi soddisfacenti
a modo loro,

1063
00:55:03,667 --> 00:55:04,633
ma lo sono
completamente diverso.

1064
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
Sono semplicemente
due bevande diverse.

1065
00:55:07,300 --> 00:55:09,467
Sono due
diversi tipi di amore.

1066
00:55:11,333 --> 00:55:13,367
Non lo sono
paragonabili, questi due, Lois.

1067
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
Perché devi andare a farlo?

1068
00:55:17,533 --> 00:55:19,067
Perché dovresti farlo?

1069
00:55:19,167 --> 00:55:20,700
E' così stupido.

1070
00:55:20,833 --> 00:55:22,433
Cosa, fai
vuoi farti prendere a schiaffi?

1071
00:55:23,500 --> 00:55:26,067
Parli in modo così cattivo
a volte, Marty.

1072
00:55:26,133 --> 00:55:27,767
Non parto

1073
00:55:27,900 --> 00:55:29,833
su di te e
tuo fratello, vero?

1074
00:55:29,967 --> 00:55:33,267
nella sua graziosa uniforme
e tutte queste altre stronzate,

1075
00:55:33,400 --> 00:55:34,833
ma tu lo ami, vero?

1076
00:55:34,967 --> 00:55:36,067
E lo onoro, lo sai.

1077
00:55:36,167 --> 00:55:37,833
Probabilmente ami
lui più di chiunque altro.

1078
00:55:37,967 --> 00:55:39,067
Non lo faccio!

1079
00:55:39,133 --> 00:55:40,867
Amo solo te!

1080
00:55:41,067 --> 00:55:42,867
Ti amo di più
di quanto amo chiunque altro

1081
00:55:43,067 --> 00:55:44,533
nel complesso
mondo, e voglio sentire

1082
00:55:44,667 --> 00:55:46,567
lo stesso identico
cosa indietro da te!

1083
00:55:46,700 --> 00:55:48,367
Lo farai
bisogna aspettare molto tempo

1084
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
sentire
qualcosa del genere, Lois.

1085
00:55:50,733 --> 00:55:52,067
[il telefono squilla]

1086
00:55:52,133 --> 00:55:53,500
Lascialo andare.

1087
00:55:53,633 --> 00:55:55,300
Uno squillo e lei si fermò.

1088
00:55:55,433 --> 00:55:57,200
Era il segnale di Carol.

1089
00:55:57,333 --> 00:55:58,333
Ho aspettato il prossimo squillo.

1090
00:55:58,467 --> 00:55:59,633
È divertente.

1091
00:55:59,767 --> 00:56:02,367
Lois aspettava
qualunque cosa stesse aspettando.

1092
00:56:02,500 --> 00:56:04,067
Si è semplicemente fermato.

1093
00:56:10,067 --> 00:56:10,900
Oh!

1094
00:56:12,400 --> 00:56:13,500
Per cosa mi hai tirato i capelli?

1095
00:56:13,633 --> 00:56:14,500
Sei tu, Marty?

1096
00:56:14,633 --> 00:56:16,067
Era Carol.

1097
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
Lei parlava velocemente,

1098
00:56:17,633 --> 00:56:19,367
la sua voce era acuta
appena sopra un sussurro.

1099
00:56:19,500 --> 00:56:20,533
Tornerò appena posso.

1100
00:56:20,667 --> 00:56:21,867
Lois capisce.

1101
00:56:25,967 --> 00:56:27,967
Mi dispiace di averti tirato i capelli.

1102
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
È tutto?

1103
00:56:29,233 --> 00:56:32,067
Mia madre l'ha appena fatto
un lieve infarto.

1104
00:56:32,167 --> 00:56:33,233
Guarda, li ha già mangiati.

1105
00:56:33,367 --> 00:56:34,300
Non è niente di grave,

1106
00:56:34,433 --> 00:56:35,333
ma Carol pensa
Dovrei essere lì.

1107
00:56:35,467 --> 00:56:37,067
Penso che dovrei essere lì!

1108
00:56:37,133 --> 00:56:38,667
Quindi è questo che pensa Carol?

1109
00:56:38,800 --> 00:56:40,367
-Sì!
-Le dirò una cosa, signor.

1110
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
Puoi semplicemente
chiamati taxi,

1111
00:56:41,600 --> 00:56:43,467
perché non usi la mia macchina

1112
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
andare a scappare
alla tua piccola Carol!

1113
00:56:46,733 --> 00:56:49,133
Vedo come voi due
annusarsi l'un l'altro.

1114
00:56:49,267 --> 00:56:50,633
Vuoi sapere
cosa penso che stia succedendo?

1115
00:56:50,767 --> 00:56:51,833
Eh, Marty?

1116
00:56:51,967 --> 00:56:53,067
Vuoi sapere?
quello che penso stia succedendo

1117
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
tra te e
la tua stupida piccola Carol?

1118
00:56:54,633 --> 00:56:55,333
Fai?

1119
00:56:55,467 --> 00:56:56,333
Vuoi sapere?

1120
00:56:56,467 --> 00:56:57,733
-Vuoi saperlo?
-Stai zitto.

1121
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
Salve, può mandare un taxi?

1122
00:56:59,833 --> 00:57:02,833
a 175433 Wildwood Road
più veloce che puoi?

1123
00:57:03,967 --> 00:57:05,433
Che cosa?
Dai, sentiamolo!

1124
00:57:05,567 --> 00:57:06,667
Cosa c'è in quel minuscolo
che ne pensi, Lois?

1125
00:57:06,800 --> 00:57:08,067
Dai!

1126
00:57:08,167 --> 00:57:08,967
Dai!

1127
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Penso che te la stai scopando!

1128
00:57:10,533 --> 00:57:12,800
Penso che tu lo sia
maledetto quel piccolo vagabondo!

1129
00:57:12,933 --> 00:57:17,133
Penso che tu stia scopando
la sua mattina, mezzogiorno e sera!

1130
00:57:17,267 --> 00:57:17,933
OH!

1131
00:57:18,067 --> 00:57:21,067
Dio mio!

1132
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
Oh mio Dio, cosa sto dicendo?

1133
00:57:23,433 --> 00:57:24,633
Mi dispiace tanto.

1134
00:57:40,100 --> 00:57:41,567
Mi dispiace tanto.

1135
00:57:43,533 --> 00:57:44,967
Tesoro, mi dispiace.

1136
00:57:46,233 --> 00:57:48,267
Lo sai, lo sono
scusa, potrei fare qualcosa

1137
00:57:48,400 --> 00:57:50,133
per farti dire
una cosa del genere per me.

1138
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
Ti prego, perdonami.

1139
00:57:52,133 --> 00:57:56,100
Per favore perdona
Me. [respira pesantemente]

1140
00:57:57,800 --> 00:58:00,200
Puoi prendere la mia macchina, ok?

1141
00:58:00,933 --> 00:58:01,800
Va bene?

1142
00:58:03,567 --> 00:58:05,467
Lo faresti, tesoro?

1143
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Tu ritorni,

1144
00:58:07,333 --> 00:58:11,167
perché ho ottenuto tale
un bisogno per te.

1145
00:58:11,300 --> 00:58:12,133
Shh.

1146
00:58:16,433 --> 00:58:18,067
Tornerò presto.

1147
00:58:20,367 --> 00:58:23,067
[Marty] Ho preso la sua macchina,
naturalmente.

1148
00:58:23,133 --> 00:58:24,233
Lei ha insistito.

1149
00:59:00,200 --> 00:59:01,567
Carol?

1150
00:59:04,233 --> 00:59:05,100
Carol?

1151
00:59:17,567 --> 00:59:18,467
L'hai preso, bambola.

1152
00:59:19,200 --> 00:59:20,233
Non ti farà del male,

1153
00:59:20,367 --> 00:59:22,067
non lo farà
ferire mai più nessuno.

1154
00:59:22,167 --> 00:59:23,500
Non l'ho capito, Marty.

1155
00:59:26,367 --> 00:59:27,600
Beh, è ​​morto.

1156
00:59:30,233 --> 00:59:33,067
Almeno potevi chiamare
Me.

1157
00:59:33,167 --> 00:59:35,933
In un certo senso lo fa
un ragazzo si sente inadeguato,

1158
00:59:36,067 --> 00:59:36,833
prendersi cura degli affari

1159
00:59:36,967 --> 00:59:37,800
senza farlo sapere a nessuno.

1160
00:59:37,933 --> 00:59:39,333
Non sono stato io, Marty.

1161
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
E' solo che non lo faccio
sai, è semplicemente successo.

1162
00:59:42,933 --> 00:59:45,100
È semplicemente successo.

1163
00:59:46,233 --> 00:59:46,933
Che cosa?

1164
00:59:47,067 --> 00:59:47,767
Cos'è successo, tesoro?

1165
00:59:47,900 --> 00:59:49,267
Dai, puoi dirmelo.

1166
00:59:52,067 --> 00:59:54,333
stavo uscendo
il gin joint in centro.

1167
00:59:58,600 --> 01:00:01,100
E lui è venuto da me.

1168
01:00:01,233 --> 01:00:04,900
Era dentro e fuori
città, quindi l'ho portato qui.

1169
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
Era così strano.

1170
01:00:08,167 --> 01:00:09,700
Cos'era, tesoro?

1171
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
Cosa c'era di strano?

1172
01:00:11,467 --> 01:00:12,867
Dai, puoi dirmelo.

1173
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
Ho iniziato a ricevere
un po' stimolato.

1174
01:00:26,367 --> 01:00:27,833
Sì, beh, è ​​un ragazzo grosso.

1175
01:00:27,967 --> 01:00:28,967
Succede.

1176
01:00:30,400 --> 01:00:32,167
E all'improvviso,

1177
01:00:32,300 --> 01:00:33,967
tutto
che ci sia mai successo

1178
01:00:34,100 --> 01:00:36,033
con mamma, papà e
quella signora dall'altra parte della strada

1179
01:00:36,167 --> 01:00:38,633
e suo marito e quello sguardo
il ragazzo aveva in faccia

1180
01:00:38,767 --> 01:00:39,600
quando papà gli ha sparato...

1181
01:00:42,367 --> 01:00:43,467
Mi è tornato tutto in mente.

1182
01:00:44,667 --> 01:00:46,000
[sparo con la pistola]

1183
01:00:59,433 --> 01:01:02,567
E tutto
all'improvviso, ho guardato in basso,

1184
01:01:02,700 --> 01:01:04,067
e il ragazzo sta, tipo, tremando

1185
01:01:04,167 --> 01:01:05,333
come se fosse fulminato,

1186
01:01:05,467 --> 01:01:07,233
e la cosa successiva
Lo so, esce sangue

1187
01:01:07,367 --> 01:01:10,067
dei suoi occhi e
le sue orecchie e la sua bocca.

1188
01:01:27,200 --> 01:01:27,900
Marty, guarda quel ragazzo.

1189
01:01:28,067 --> 01:01:29,767
E' un dannato disastro.

1190
01:01:29,900 --> 01:01:31,233
Beh, devo farlo
consegnatelo a te, caro.

1191
01:01:31,367 --> 01:01:32,400
Probabilmente sei la prima prostituta

1192
01:01:32,533 --> 01:01:33,567
nella storia registrata

1193
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
per indurre convulsioni
ed emorragia cerebrale.

1194
01:01:38,333 --> 01:01:39,200
Oh, Marty.

1195
01:01:40,333 --> 01:01:41,800
Oh, tesoro.

1196
01:01:41,933 --> 01:01:43,133
Chi era?

1197
01:01:44,767 --> 01:01:46,633
Il suo nome era Barnett Gibons.

1198
01:01:48,200 --> 01:01:49,867
Ha venduto assicurazioni sulla vita.

1199
01:01:54,200 --> 01:01:55,600
Stai scherzando, vero?

1200
01:01:56,267 --> 01:01:56,967
No.

1201
01:01:57,100 --> 01:01:57,867
Marty, non è divertente.

1202
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
Solo un altro disastro
dal lato della strada.

1203
01:02:58,133 --> 01:02:59,833
Tieni duro, ragazzo.

1204
01:03:00,067 --> 01:03:01,800
Andrà tutto bene.

1205
01:03:01,933 --> 01:03:02,967
Vero, Marty?

1206
01:03:03,833 --> 01:03:05,133
Sì, l'ho detto, no?

1207
01:03:05,267 --> 01:03:06,567
Naturalmente lo è.

1208
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
Mi ammalerò.

1209
01:03:20,233 --> 01:03:21,067
Facile, tesoro.

1210
01:03:21,200 --> 01:03:22,167
Sei così nervoso.

1211
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
Non ho mai visto
ti arriva così.

1212
01:03:24,667 --> 01:03:27,067
Non erano mai andati così prima.

1213
01:03:28,100 --> 01:03:30,267
Devono andarsene tutti in qualche modo
però.

1214
01:03:30,400 --> 01:03:31,300
Lo facciamo tutti.

1215
01:03:32,667 --> 01:03:34,533
Era tutto scritto
più di un milione di anni fa

1216
01:03:34,667 --> 01:03:36,933
da un dio molto divertente.

1217
01:03:38,333 --> 01:03:40,533
Sai, all'inizio,
non c'era niente.

1218
01:03:40,667 --> 01:03:43,600
Poi parlò e basta
quando è iniziata tutta la merda.

1219
01:03:43,733 --> 01:03:45,533
Siamo solo pedine, ragazzo.

1220
01:03:45,667 --> 01:03:48,533
lo sai,
giocatori che recitano una parte.

1221
01:03:49,333 --> 01:03:50,733
Dio doveva fare
qualcosa con cui divertirsi,

1222
01:03:50,867 --> 01:03:51,900
quindi ci ha immaginato.

1223
01:03:54,067 --> 01:03:56,300
Spero che gli sia andata bene
ridi, vero, tesoro?

1224
01:03:57,367 --> 01:03:59,833
Le cose che dici, Marty.

1225
01:04:10,967 --> 01:04:12,067
Sei sveglio?

1226
01:04:16,233 --> 01:04:17,433
Come sta tua sorella?

1227
01:04:18,067 --> 01:04:19,067
Dimenticati di lei.

1228
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
-Che ore sono?
- Dimentica tutto questo.

1229
01:04:20,933 --> 01:04:22,100
Sono la tua sveglia.

1230
01:04:23,100 --> 01:04:25,200
Ti svegli,
telegrafi a tuo fratello.

1231
01:04:25,333 --> 01:04:26,900
Digli che hai un acquirente.

1232
01:04:27,067 --> 01:04:28,167
Digli che lo è
devo volare quaggiù

1233
01:04:28,300 --> 01:04:29,800
firmare l'atto.

1234
01:04:29,933 --> 01:04:31,067
La prossima volta che ti vedo,

1235
01:04:31,133 --> 01:04:32,067
faresti meglio a mostrarlo
darmi una copia di quel cavo

1236
01:04:32,133 --> 01:04:33,667
con la data giusta sopra.

1237
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
Altrimenti siamo spacciati.

1238
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
Sono scappato velocemente, soddisfatto.

1239
01:04:40,467 --> 01:04:42,367
Era certa che avrebbe ceduto.

1240
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Doveva farlo.

1241
01:04:55,833 --> 01:04:56,700
Marty?

1242
01:04:59,067 --> 01:04:59,900
Marty?

1243
01:05:04,667 --> 01:05:05,533
Marty?

1244
01:05:10,833 --> 01:05:11,867
EHI.

1245
01:05:12,233 --> 01:05:13,500
È brutto?

1246
01:05:13,633 --> 01:05:16,333
È davvero brutto, Marty.

1247
01:05:16,467 --> 01:05:17,767
Non riesco a togliermelo dalla testa.

1248
01:05:17,900 --> 01:05:18,933
Non.

1249
01:05:19,133 --> 01:05:20,200
Non pensare.

1250
01:05:20,667 --> 01:05:22,367
Era così
doveva essere così.

1251
01:05:23,100 --> 01:05:24,233
Non ricordo.

1252
01:05:24,367 --> 01:05:27,533
Questo è il modo migliore.
Lo vedrai in questo modo.

1253
01:05:27,667 --> 01:05:29,833
Ma questa cosa,
andrà via, vero?

1254
01:05:29,967 --> 01:05:31,233
Questa cosa nella mia testa?

1255
01:05:31,367 --> 01:05:33,367
Lo fanno sempre, vero?

1256
01:05:33,500 --> 01:05:35,700
Ma questo è
davvero male, Marty.

1257
01:05:35,833 --> 01:05:38,100
Questo è davvero brutto.

1258
01:05:40,067 --> 01:05:41,100
Sai, durante il giorno,

1259
01:05:41,233 --> 01:05:43,400
quelle notti
le cose, semplicemente se ne vanno.

1260
01:05:44,667 --> 01:05:46,533
E di notte,
il giorno in cui le cose andranno.

1261
01:05:46,667 --> 01:05:48,733
Ricordatelo e basta.

1262
01:05:48,867 --> 01:05:50,400
Ricordalo,
e andrà tutto bene.

1263
01:05:50,533 --> 01:05:51,333
Sì.

1264
01:05:51,733 --> 01:05:52,533
Va bene, Marty.

1265
01:05:52,667 --> 01:05:53,833
Raccontami una storia.

1266
01:05:59,900 --> 01:06:01,600
C'era una volta un,

1267
01:06:02,400 --> 01:06:05,067
un ragazzino e una bambina.

1268
01:06:05,133 --> 01:06:06,133
Tutto bene?

1269
01:06:06,267 --> 01:06:08,300
La bambina
era sua madre, e

1270
01:06:08,433 --> 01:06:10,467
il ragazzino era suo padre.

1271
01:06:11,833 --> 01:06:13,200
E la bambina era...

1272
01:06:13,900 --> 01:06:14,833
Sì, mamma?

1273
01:06:14,967 --> 01:06:15,800
Mi dispiace.

1274
01:06:15,933 --> 01:06:16,933
Spero di no
svegliati, mamma.

1275
01:06:17,067 --> 01:06:17,867
Ahh.

1276
01:06:21,467 --> 01:06:24,400
Scommetto di sì,
scommetto di sì.

1277
01:06:25,333 --> 01:06:26,367
Naturalmente lo facciamo.

1278
01:06:28,967 --> 01:06:30,600
Abbiamo provato ad esserlo
il più silenziosamente possibile.

1279
01:06:30,733 --> 01:06:31,500
Carol non riusciva a dormire.

1280
01:06:31,633 --> 01:06:32,800
Sono entrato per raccontarle una storia.

1281
01:06:32,933 --> 01:06:34,900
Lo so, lo so
cosa stavi facendo!

1282
01:06:36,567 --> 01:06:37,667
Ah!

1283
01:06:37,800 --> 01:06:40,800
La stessa cosa che hai fatto tu
hai sempre fatto, schifoso!

1284
01:06:40,933 --> 01:06:42,233
Feccia!

1285
01:06:43,933 --> 01:06:45,800
Non c'è da stupirsi che tutti ti odiassero.

1286
01:06:45,933 --> 01:06:47,400
Sapevano cosa stavi facendo.

1287
01:06:47,533 --> 01:06:48,933
Non li hai ingannati!

1288
01:06:49,067 --> 01:06:51,833
Potevano vedere
proprio attraverso te!

1289
01:06:53,233 --> 01:06:54,900
Dovrebbero
vi ho uccisi entrambi.

1290
01:06:56,200 --> 01:06:58,767
Avrebbero dovuto semplicemente
ti ho soffocato nelle tue culle.

1291
01:06:58,900 --> 01:07:00,533
Dovreste entrambi
sono stati strangolati alla nascita!

1292
01:07:00,667 --> 01:07:01,667
Voi!

1293
01:07:01,800 --> 01:07:03,433
Avrebbero dovuto
ti ho ucciso nel tuo letto!

1294
01:07:04,600 --> 01:07:05,900
 I miei bambini.

1295
01:07:06,067 --> 01:07:07,233
Sei marcio.

1296
01:07:07,367 --> 01:07:08,067
Sei marcio.

1297
01:07:08,200 --> 01:07:09,067
Siete entrambi marci!

1298
01:07:09,200 --> 01:07:10,733
Non sai niente!

1299
01:07:10,867 --> 01:07:11,933
Cosa stai dicendo?

1300
01:07:12,067 --> 01:07:13,533
Cosa sta dicendo?

1301
01:07:13,667 --> 01:07:16,500
Stai facendo arrabbiare Marty, mamma.

1302
01:07:16,633 --> 01:07:18,700
Stai facendo arrabbiare Marty.

1303
01:07:18,833 --> 01:07:22,467
Farò molto peggio
di così, molto peggio.

1304
01:07:23,667 --> 01:07:24,633
Vattene da qui.

1305
01:07:24,767 --> 01:07:27,100
Non parlare con
a me così, diavolo.

1306
01:07:27,233 --> 01:07:28,500
Vai nella tua stanza.

1307
01:07:28,633 --> 01:07:30,333
Non provare a dirmelo, Carol!

1308
01:07:30,467 --> 01:07:31,800
Sono tua madre!

1309
01:07:31,933 --> 01:07:34,233
Vai nella tua stanza!

1310
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Vai in camera tua, mamma.

1311
01:07:37,467 --> 01:07:39,933
-Ragazza diavolo! Il tuo...
-Vai nella tua stanza.

1312
01:07:40,067 --> 01:07:40,767
Non lo intendevo.

1313
01:07:40,900 --> 01:07:41,833
Mi dispiace.

1314
01:07:41,967 --> 01:07:43,833
-Oh, dici sul serio.
-No, non l'ho fatto.

1315
01:07:43,967 --> 01:07:45,500
- Dici sul serio.
-No, non l'ho fatto.

1316
01:07:45,633 --> 01:07:46,467
Vai nella tua maledetta stanza.

1317
01:07:46,600 --> 01:07:48,167
Non dimenticare,
Sono tua madre.

1318
01:07:48,433 --> 01:07:49,367
Sei?

1319
01:07:50,933 --> 01:07:51,800
Eri?

1320
01:07:52,733 --> 01:07:55,233
E' ora che tu lo faccia
vai a dormire adesso, mamma.

1321
01:07:55,367 --> 01:07:56,867
No.

1322
01:07:57,067 --> 01:07:57,900
Marty!

1323
01:07:58,767 --> 01:08:00,300
Oh, Carol.

1324
01:08:00,433 --> 01:08:02,600
È tempo di
vai a dormire, mamma.

1325
01:08:02,733 --> 01:08:03,567
Carol.

1326
01:08:08,067 --> 01:08:11,200
Questo farà
ti senti molto meglio.

1327
01:08:11,333 --> 01:08:12,433
Carol, per favore.

1328
01:08:13,433 --> 01:08:15,600
Questo ti farà bene, mamma.

1329
01:08:15,733 --> 01:08:17,067
È proprio quello di cui hai bisogno.

1330
01:08:24,233 --> 01:08:25,833
Ecco qua, mamma.

1331
01:08:26,833 --> 01:08:27,667
Giusto.

1332
01:08:32,067 --> 01:08:35,633
Bevilo tutto,
mamma, come una brava ragazza.

1333
01:08:40,367 --> 01:08:41,333
SÌ.

1334
01:08:41,667 --> 01:08:44,700
Questo farà
ti senti molto meglio.

1335
01:08:52,233 --> 01:08:54,267
Mi sento, mi sento meglio.

1336
01:08:55,367 --> 01:08:56,800
Grazie, Carol.

1337
01:09:01,333 --> 01:09:02,633
La mia bambina.

1338
01:09:42,233 --> 01:09:43,900
[Marty] Almeno in senso figurato,

1339
01:09:44,067 --> 01:09:46,533
la maggior parte delle persone muore di troppo
sedazione.

1340
01:09:46,667 --> 01:09:48,233
Armeggiando timoroso,

1341
01:09:48,367 --> 01:09:50,133
afferrano ciecamente
le pozioni dall'odore dolce

1342
01:09:50,267 --> 01:09:52,367
tramandato a
loro, non guardare mai l'etichetta,

1343
01:09:52,500 --> 01:09:54,533
e all'improvviso sono morti.

1344
01:09:54,667 --> 01:09:56,800
Muoiono, morti naturali.

1345
01:09:58,500 --> 01:10:01,367
Tutti lo sapevano
La signora Lakewood aveva un cuore debole.

1346
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
SÌ.

1347
01:10:02,933 --> 01:10:05,033
Le ho detto quella roba
era pericoloso, dottore,

1348
01:10:05,167 --> 01:10:06,133
ma lei continuava ad andare avanti,

1349
01:10:06,267 --> 01:10:07,833
"il dolore, il dolore."

1350
01:10:10,100 --> 01:10:12,500
Sembra che sia morta in silenzio.

1351
01:10:12,633 --> 01:10:13,467
Questa è una benedizione.

1352
01:10:13,600 --> 01:10:14,800
Sì, lo è, dottore.

1353
01:10:18,800 --> 01:10:19,733
Grazie, Martino.

1354
01:10:20,533 --> 01:10:22,133
Probabilmente è l'impresario di pompe funebri.

1355
01:10:26,533 --> 01:10:27,800
Pompe funebri di Shady Grove.

1356
01:10:27,933 --> 01:10:29,200
Lei, signor Lakewood?

1357
01:10:29,333 --> 01:10:30,267
Sì.

1358
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
Mia madre è di sopra.

1359
01:10:35,767 --> 01:10:36,933
Correrò insieme.

1360
01:10:37,067 --> 01:10:40,367
Presenterò la "morte entro
forme "cause naturali".

1361
01:10:40,500 --> 01:10:41,800
con il medico legale della contea.

1362
01:10:50,567 --> 01:10:51,633
Cerca di non farla cadere.

1363
01:10:51,767 --> 01:10:53,300
Non farlo, Marty.

1364
01:10:53,433 --> 01:10:54,300
Non cosa?

1365
01:10:55,900 --> 01:10:57,133
Non fingere
che non fa male

1366
01:10:57,267 --> 01:10:58,667
vederla così.

1367
01:11:01,267 --> 01:11:02,767
So che ti piace giocare

1368
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
il vecchio grande duro e rude ragazzo,

1369
01:11:05,233 --> 01:11:07,733
ma nel profondo,
sei solo uno sciattone sentimentale.

1370
01:11:29,333 --> 01:11:30,100
Ciao?

1371
01:11:30,233 --> 01:11:31,467
Sono io.

1372
01:11:32,900 --> 01:11:35,067
Sono davvero arrabbiato con te, Marty,

1373
01:11:35,133 --> 01:11:38,200
riguardo al modo
mi hai curato l'altra sera.

1374
01:11:39,333 --> 01:11:40,600
Ciao?

1375
01:11:41,500 --> 01:11:42,367
Marty?

1376
01:11:43,767 --> 01:11:46,633
Marty, ne abbiamo alcuni
una specie di pessima connessione.

1377
01:11:46,767 --> 01:11:48,800
Marty, Marty, qualcosa non va.

1378
01:11:48,933 --> 01:11:49,633
Mi stai spaventando.

1379
01:11:49,767 --> 01:11:50,433
Cosa sta succedendo?

1380
01:11:50,567 --> 01:11:51,700
Cavi difettosi.

1381
01:11:51,833 --> 01:11:53,200
Marty, per favore, parlami e basta

1382
01:11:53,333 --> 01:11:55,200
e dimmi
cosa ti succede

1383
01:11:55,867 --> 01:11:56,967
Marty?

1384
01:11:57,267 --> 01:11:58,433
Marty?

1385
01:11:58,567 --> 01:11:59,467
Sì, chi è questo?

1386
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
Questa è Lois.

1387
01:12:01,067 --> 01:12:02,067
Sì, Martin ti ha menzionato

1388
01:12:02,133 --> 01:12:03,600
molte volte a me prima.

1389
01:12:04,467 --> 01:12:07,200
Sono sua sorella.
C'è qualcosa che non va?

1390
01:12:08,333 --> 01:12:09,267
Ehm, sì.

1391
01:12:09,400 --> 01:12:10,867
Beh, vedi,

1392
01:12:11,067 --> 01:12:12,867
nostra madre
è morto ieri sera,

1393
01:12:13,067 --> 01:12:15,467
e quello di Martino
prendendola particolarmente duramente.

1394
01:12:15,600 --> 01:12:17,833
Mi dispiace così tanto.

1395
01:12:17,967 --> 01:12:19,833
Vedi, lui e
la mamma era così vicina.

1396
01:12:19,967 --> 01:12:21,433
Sì, lo so.

1397
01:12:21,567 --> 01:12:24,933
Puoi dircelo, per favore?
lui che sto pensando a lui?

1398
01:12:25,067 --> 01:12:25,833
Sì, naturalmente.

1399
01:12:25,967 --> 01:12:27,367
Glielo dirò.

1400
01:12:27,500 --> 01:12:30,167
Puoi anche dirlo
dirgli che farò quella cosa

1401
01:12:30,300 --> 01:12:31,767
che mi ha chiesto di fare?

1402
01:12:32,700 --> 01:12:34,767
Sì, glielo dirò.

1403
01:12:34,900 --> 01:12:37,933
Lo farai sicuramente
la cosa che voleva,

1404
01:12:38,067 --> 01:12:39,200
proprio come aveva chiesto.

1405
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
Beh, sembra che io e te.

1406
01:12:54,700 --> 01:12:56,533
Quando non siamo mai stati io e te?

1407
01:13:19,633 --> 01:13:24,667
*L'emozione è scomparsa*

1408
01:13:26,967 --> 01:13:32,467
*L'emozione è scomparsa*

1409
01:13:35,667 --> 01:13:40,933
*Lo leggo nei tuoi occhi*

1410
01:13:44,100 --> 01:13:49,500
*Lo sento nei tuoi sospiri*

1411
01:13:52,100 --> 01:13:57,133
* Senti il tuo tocco e realizza *

1412
01:13:59,200 --> 01:14:02,300
*L'emozione*

1413
01:14:02,433 --> 01:14:07,367
*Se n'è andato*

1414
01:14:07,500 --> 01:14:12,900
*Le notti sono fredde*

1415
01:14:14,300 --> 01:14:19,733
*Perché l'amore è vecchio*

1416
01:14:23,700 --> 01:14:27,100
*L'amore era grandioso*

1417
01:14:27,233 --> 01:14:28,967
 Marty, tesoro,

1418
01:14:29,100 --> 01:14:30,833
Stavo cominciando a dirlo
dove sto andando

1419
01:14:30,967 --> 01:14:34,133
e cosa devo fare,
ma ci ho ripensato.

1420
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
Ti preoccuperesti solo,
e non ce n'è davvero bisogno,

1421
01:14:36,767 --> 01:14:39,067
perché sto andando
essere perfettamente a posto.

1422
01:14:40,067 --> 01:14:45,300
*Adesso non ti attira più*

1423
01:14:47,267 --> 01:14:49,933
*L'emozione*

1424
01:14:50,067 --> 01:14:52,767
*Se n'è andato*

1425
01:14:53,933 --> 01:14:55,533
sono un po' nei guai

1426
01:14:55,667 --> 01:14:57,833
ma so come gestirlo.

1427
01:14:57,967 --> 01:14:59,833
Tornerò con
tu appena posso,

1428
01:15:00,067 --> 01:15:02,467
ma non ci riuscirò
essere lì per il funerale.

1429
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Non andare
neanche se ti dà fastidio.

1430
01:15:05,067 --> 01:15:08,067
E non sentirti male
su quello che è successo a mamma.

1431
01:15:09,433 --> 01:15:10,633
Certe cose accadono

1432
01:15:10,767 --> 01:15:12,500
perché lo sono
dovrebbe succedere in questo modo.

1433
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
E dimmi
una storia stasera, tesoro.

1434
01:15:15,800 --> 01:15:16,733
Ascolterò.

1435
01:15:23,967 --> 01:15:27,100
*L'emozione è scomparsa*

1436
01:15:37,533 --> 01:15:40,400
[Sacerdote] Signora Lakewood
era una donna meravigliosa.

1437
01:15:40,533 --> 01:15:42,367
Era una persona meravigliosa
Donna cristiana.

1438
01:15:43,233 --> 01:15:44,867
Era una moglie meravigliosa.

1439
01:15:45,067 --> 01:15:47,767
Era una persona meravigliosa
madre dei suoi due figli.

1440
01:15:47,900 --> 01:15:49,200
Amato da tutti,

1441
01:15:50,067 --> 01:15:52,067
rinomata per la sua generosità,

1442
01:15:52,200 --> 01:15:53,733
sarà dolorosamente
mancato a tutti

1443
01:15:53,867 --> 01:15:54,767
in questa comunità.

1444
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
 Sono andato al funerale,

1445
01:16:13,433 --> 01:16:15,767
ma non potevo restare
fino in fondo.

1446
01:16:15,900 --> 01:16:17,867
Proprio come hanno iniziato
per calare la mamma nella terra,

1447
01:16:18,067 --> 01:16:21,267
Io, beh, facciamolo
dire che non mi sentivo tanto bene.

1448
01:16:21,400 --> 01:16:22,733
Quindi ho fatto una passeggiata

1449
01:16:22,867 --> 01:16:24,800
attraverso la città
di persone meravigliose.

1450
01:16:25,667 --> 01:16:26,800
Era una città affollata.

1451
01:16:27,767 --> 01:16:29,700
Vicino
gomitate contro il vicino,

1452
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
eppure nessuno si sentiva
la necessità di spazio.

1453
01:16:31,967 --> 01:16:35,200
Dimoravano
pacificamente, fianco a fianco,

1454
01:16:35,333 --> 01:16:37,200
accontentarsi di
quello che avevano perché

1455
01:16:38,067 --> 01:16:39,400
erano tutti così meravigliosi.

1456
01:16:42,567 --> 01:16:45,900
-Marty Lakewood?
-Chi lo chiede?

1457
01:16:46,067 --> 01:16:47,900
Tenente Harris.

1458
01:16:48,067 --> 01:16:49,900
Quella è tua madre?
Signora Eleanor Lakewood,

1459
01:16:50,067 --> 01:16:51,100
essere sepolto laggiù?

1460
01:16:51,233 --> 01:16:53,333
Sì, quella è mia mamma.

1461
01:16:53,467 --> 01:16:56,833
E tua sorella lo è
La signora Carol Lakewood Wharton?

1462
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
E' un bel distintivo
siete arrivato, tenente,

1463
01:17:00,067 --> 01:17:01,567
ma di cosa si tratta?

1464
01:17:01,700 --> 01:17:02,533
Si tratta di omicidio.

1465
01:17:08,967 --> 01:17:10,233
Signor J. Krutz,

1466
01:17:11,333 --> 01:17:12,433
Investigatore privato

1467
01:17:12,567 --> 01:17:15,467
lavorando per
un signor J.J. Wharton di Boston.

1468
01:17:17,167 --> 01:17:17,867
Non l'ho mai visto.

1469
01:17:18,067 --> 01:17:18,867
Chi ha ucciso?

1470
01:17:20,067 --> 01:17:21,900
Mostraglielo
l'altra foto, Capitano.

1471
01:17:22,067 --> 01:17:24,767
Questo è ciò che si ottiene
sembra pugnalato al cervello.

1472
01:17:29,733 --> 01:17:31,133
Non è una bella immagine.
Hmm.

1473
01:17:31,267 --> 01:17:32,267
Che ne dici di questo?

1474
01:17:33,933 --> 01:17:35,500
Chi è, un altro
investigatore privato morto?

1475
01:17:35,633 --> 01:17:36,567
Non un investigatore privato.

1476
01:17:36,700 --> 01:17:38,200
Solo un asso del commercio di assicurazioni.

1477
01:17:38,333 --> 01:17:40,867
Allora cosa deve fare?
fare con Krutz o con me?

1478
01:17:41,067 --> 01:17:41,733
Sentite, ragazzi, mi dispiace.

1479
01:17:41,867 --> 01:17:43,367
Ascolto anche i quiz show

1480
01:17:43,500 --> 01:17:44,833
ma penso di aver mancato
la domanda da un milione di dollari.

1481
01:17:44,967 --> 01:17:47,167
Ciò che piace alla gente
Krutz, Gibons e te

1482
01:17:47,300 --> 01:17:49,333
hanno in comune è lei.

1483
01:17:50,567 --> 01:17:51,700
Cosa, mia sorellina?

1484
01:17:53,533 --> 01:17:55,900
Quella carne era per
taccheggio a New Orleans.

1485
01:17:57,167 --> 01:17:58,133
Beh, non le rende giustizia.

1486
01:17:58,267 --> 01:17:59,500
Dovresti farlo
vederla dal vivo.

1487
01:17:59,633 --> 01:18:02,100
Le persone che vedono tua sorella,
come Krutz e Gibons,

1488
01:18:02,233 --> 01:18:04,733
muoiono o scompaiono.

1489
01:18:04,867 --> 01:18:06,567
Le persone muoiono e
scomparire tutto il tempo.

1490
01:18:06,700 --> 01:18:08,067
Non significa
lei aveva qualcosa a che fare con tutto ciò.

1491
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
Cos'è lei, Dio?

1492
01:18:09,267 --> 01:18:10,433
Era qui come
di mezzogiorno di ieri,

1493
01:18:10,567 --> 01:18:11,500
il dottore ci ha detto che,

1494
01:18:11,633 --> 01:18:12,800
ma non lo fece
andare al funerale.

1495
01:18:12,933 --> 01:18:14,067
Era sconvolta.

1496
01:18:14,133 --> 01:18:15,900
Krutz la stava pedinando?

1497
01:18:16,067 --> 01:18:17,933
Non lo so. Non l'ha fatto
dire qualcosa al riguardo.

1498
01:18:18,067 --> 01:18:21,333
Ti hanno visto chiacchierare
tutto, parlando con lei in città.

1499
01:18:21,467 --> 01:18:22,600
Lei è mia sorella.

1500
01:18:22,733 --> 01:18:23,433
Siamo vicini.

1501
01:18:23,567 --> 01:18:24,333
Parliamo.

1502
01:18:24,467 --> 01:18:25,367
Ci amiamo.

1503
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
C'è
c'è qualcosa che non va?

1504
01:18:26,800 --> 01:18:28,067
Niente di niente.

1505
01:18:29,100 --> 01:18:30,900
Tua sorella è una prostituta.

1506
01:18:31,067 --> 01:18:32,267
È quello che ho capito

1507
01:18:32,400 --> 01:18:34,300
quello di Gesù Cristo
i migliori amici erano una prostituta.

1508
01:18:34,433 --> 01:18:36,267
Non ho grigliato mia sorella
dove guadagna i suoi soldi

1509
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
o dove
trascorre il suo tempo libero,

1510
01:18:38,633 --> 01:18:39,967
perché ho pensato
era di cattivo gusto, tenente.

1511
01:18:40,100 --> 01:18:43,633
Dimmi, dov'è la stronza?

1512
01:18:43,767 --> 01:18:44,633
Non lo so.

1513
01:18:46,100 --> 01:18:47,167
Non capisco.

1514
01:18:47,300 --> 01:18:48,400
Sei tutto amore fraterno,

1515
01:18:48,533 --> 01:18:49,833
ma non lo sai
dov'era tua sorella

1516
01:18:49,967 --> 01:18:51,500
il giorno di
la sepoltura di tua madre.

1517
01:18:51,633 --> 01:18:52,600
No, non lo so.

1518
01:18:52,733 --> 01:18:54,900
Lo giuro su Dio, non lo so!

1519
01:18:55,067 --> 01:18:57,667
Portane una pila di
Bibbie, lo giuro!

1520
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
Giuro sulla lentiggine
sulla punta del tuo cazzo,

1521
01:18:59,600 --> 01:19:02,067
-se riesci a trovarlo!
-Smettila di urlare.

1522
01:19:03,133 --> 01:19:04,067
Vuoi farlo?
so cosa è successo,

1523
01:19:04,133 --> 01:19:05,233
vuoi sapere il problema?

1524
01:19:05,367 --> 01:19:07,400
che sei adorabile
la sorella è dentro fino al collo?

1525
01:19:07,533 --> 01:19:08,967
Finalmente un motivo
per il fatto che sono qui.

1526
01:19:09,100 --> 01:19:10,333
Per favore.

1527
01:19:10,467 --> 01:19:11,600
Un paio di notti fa,

1528
01:19:11,733 --> 01:19:12,833
ha rimorchiato questo Gibons

1529
01:19:12,967 --> 01:19:14,633
fuori dai cocktail di Claire.

1530
01:19:14,767 --> 01:19:15,867
Krutz qui la stava pedinando,

1531
01:19:16,067 --> 01:19:17,067
e ne siamo quasi certi

1532
01:19:17,167 --> 01:19:19,067
che ha ottenuto
Gibons per sconfiggere Krutz.

1533
01:19:19,167 --> 01:19:20,867
Pensi
è scappata con Gibons?

1534
01:19:21,067 --> 01:19:22,200
Semplicemente non ne eravamo sicuri.

1535
01:19:22,333 --> 01:19:24,833
Non puoi provare mia sorella
conosceva uno di questi ragazzi!

1536
01:19:24,967 --> 01:19:26,700
Per quanto ne sai, Gibons

1537
01:19:26,833 --> 01:19:28,533
Ha ucciso Krutz
una certa rabbia gelosa

1538
01:19:28,667 --> 01:19:31,133
e ci ho provato
attribuiscilo a mia sorella.

1539
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
Se conoscessi i tipi di ragazzi

1540
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
mia sorella ha dovuto farlo
affrontare nel corso della sua vita,

1541
01:19:34,233 --> 01:19:36,500
non lo saresti
così veloce nel giudicarla.

1542
01:19:36,633 --> 01:19:38,500
Intendi qualcuno di
cosa stai dicendo, Lakewood?

1543
01:19:38,633 --> 01:19:40,100
Fino all'ultima parola, Capitano.

1544
01:19:40,233 --> 01:19:41,200
Perché se lo fai,

1545
01:19:41,333 --> 01:19:43,700
ci contatterai
se ti contatta?

1546
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Naturalmente lo farò.

1547
01:19:44,967 --> 01:19:45,733
Voglio il suo nome
liberato da questo pasticcio

1548
01:19:45,867 --> 01:19:46,767
il più presto possibile.

1549
01:19:47,633 --> 01:19:48,700
Ma devi fare una cosa.

1550
01:19:48,833 --> 01:19:49,933
Sentiamolo.

1551
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
Non puoi guardare
me, e non puoi seguirmi.

1552
01:19:52,267 --> 01:19:53,467
Perché se lo facesse
fare qualcosa di sbagliato

1553
01:19:53,600 --> 01:19:55,433
o se è spaventata perché
conosce qualcuno che l'ha fatto,

1554
01:19:55,567 --> 01:19:58,067
poi sta cercando una coda,
e non mi contatterà.

1555
01:19:58,133 --> 01:19:59,233
Aspetterà finché non sarà sicuro.

1556
01:19:59,367 --> 01:20:01,267
Va bene, Lakewood, hai vinto tu.

1557
01:20:01,400 --> 01:20:02,333
Nessuna coda.

1558
01:20:02,467 --> 01:20:03,933
Ma se tua sorella
si mette in contatto,

1559
01:20:04,067 --> 01:20:05,900
e tu non lo permetti
possiamo parlare con lei,

1560
01:20:06,033 --> 01:20:07,567
dovremo martellarti.

1561
01:20:08,867 --> 01:20:10,033
Hai capito?

1562
01:20:11,500 --> 01:20:12,433
Ogni ultima parola.

1563
01:21:31,533 --> 01:21:32,733
 Ciao?

1564
01:21:33,933 --> 01:21:35,500
SÌ?

1565
01:21:37,300 --> 01:21:39,800
Sì, questo è
Residenza di Martin Lakewood.

1566
01:21:43,267 --> 01:21:44,233
Sì.

1567
01:21:44,367 --> 01:21:46,200
Uh, Marty, puoi parlare?

1568
01:21:46,333 --> 01:21:47,867
È, è, ehm,

1569
01:21:48,067 --> 01:21:50,367
è un dottore in Messico.

1570
01:21:54,967 --> 01:21:57,067
Riguarda Carol, tesoro.

1571
01:21:59,167 --> 01:22:01,867
[la musica soft jazz continua]

1572
01:22:07,800 --> 01:22:09,400
Tesoro, mi dispiace così tanto.

1573
01:22:29,500 --> 01:22:30,400
Signore.

1574
01:22:30,533 --> 01:22:31,567
Signor Lakewood.

1575
01:22:32,600 --> 01:22:33,967
Incinta di cinque mesi?

1576
01:22:34,100 --> 01:22:35,133
Non lo so.

1577
01:22:35,267 --> 01:22:37,833
Lei, me lo dice
ha appena tre mesi.

1578
01:22:37,967 --> 01:22:39,767
Lei, lei non si è presentata.

1579
01:22:39,900 --> 01:22:41,367
È così piccola.

1580
01:22:41,500 --> 01:22:42,967
Sì, beh, se lo fossi
qualsiasi tipo di vero dottore,

1581
01:22:43,100 --> 01:22:43,800
lo sapresti, vero?

1582
01:22:43,933 --> 01:22:45,733
Mi dispiace tanto, signor.

1583
01:22:45,867 --> 01:22:47,800
Ho cercato di fare del mio meglio.

1584
01:22:47,933 --> 01:22:49,667
Non è così
importa davvero, vero?

1585
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
Hai sbagliato numero, amico.

1586
01:22:51,067 --> 01:22:52,300
Stai parlando
al partito sbagliato.

1587
01:22:52,433 --> 01:22:53,167
Aspetta, aspetta!

1588
01:22:53,300 --> 01:22:54,067
Aspettare cosa?

1589
01:22:54,133 --> 01:22:54,867
Cosa dovrei fare?

1590
01:22:55,067 --> 01:22:56,067
Non mi interessa cosa fai.

1591
01:22:56,200 --> 01:22:57,567
Non so quale sia la tua truffa,

1592
01:22:57,700 --> 01:22:59,233
ma so che ce ne sono alcuni
una specie di baccano qui.

1593
01:22:59,367 --> 01:23:00,567
Se non mi lasci in pace,

1594
01:23:00,700 --> 01:23:01,767
Vado a prendere
le autorità su di te così in fretta,

1595
01:23:01,900 --> 01:23:03,167
farà
la tua testa unta gira.

1596
01:23:03,300 --> 01:23:04,767
L'aborto è illegale in
Anche il Messico, lo sai.

1597
01:23:06,200 --> 01:23:08,167
L'ultima volta che ho guardato,
era un paese cattolico.

1598
01:23:08,300 --> 01:23:11,767
Signore, lo ha fatto
Sono passati quasi quattro giorni.

1599
01:23:11,900 --> 01:23:15,067
Per favore,
il tempo, fa così caldo.

1600
01:23:15,200 --> 01:23:16,100
E l'odore...

1601
01:23:17,400 --> 01:23:20,500
Buttalo nell'oceano,
buttatelo in una discarica,

1602
01:23:20,633 --> 01:23:21,700
buttatelo nel vicolo

1603
01:23:21,833 --> 01:23:22,967
quindi i cagnolini
puoi pisciarci sopra, ok?

1604
01:23:23,100 --> 01:23:24,500
Hai sbagliato festa, amico.

1605
01:23:24,633 --> 01:23:26,300
Ma, signor signore,
lei è, lei è la tua famiglia.

1606
01:23:26,433 --> 01:23:27,833
Quel pezzo di carne
sei salito sul tuo tavolo lì

1607
01:23:27,967 --> 01:23:29,267
non è mia sorella.

1608
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
Quella non è mia sorella Carol.

1609
01:23:31,233 --> 01:23:32,933
Lo so esattamente
dov'è mia sorella.

1610
01:23:33,767 --> 01:23:34,833
Per favore, non chiamare più qui.

1611
01:23:34,967 --> 01:23:35,833
Addio.

1612
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
È così difficile.

1613
01:23:50,067 --> 01:23:52,200
Tua sorella e
tua madre-

1614
01:23:52,333 --> 01:23:55,067
Non farlo mai
mai dispiacermi per me!

1615
01:23:55,200 --> 01:23:56,067
Mai!

1616
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
Mai!

1617
01:24:01,967 --> 01:24:04,167
Oh Dio, mi dispiace.

1618
01:24:06,700 --> 01:24:09,567
Mi dispiace tanto.

1619
01:24:14,333 --> 01:24:16,467
 Andiamo a casa mia,
Marty.

1620
01:24:17,667 --> 01:24:19,067
Devi andare via.

1621
01:24:19,133 --> 01:24:20,767
 Mi sembrava di esserlo
cadendo nell'oscurità

1622
01:24:20,900 --> 01:24:22,800
che sosteneva mia sorella.

1623
01:24:22,933 --> 01:24:25,900
Se Carol lo fosse
perso, allora lo ero anch'io.

1624
01:24:29,900 --> 01:24:31,233
 Marty!

1625
01:25:00,200 --> 01:25:01,833
Lois, non piangere.

1626
01:25:01,967 --> 01:25:03,900
Oh, Dio, non piangere. Non...

1627
01:25:10,300 --> 01:25:11,467
Non può essere risolto.

1628
01:25:13,667 --> 01:25:15,300
Oh, Marty.

1629
01:25:18,100 --> 01:25:20,067
Come devi odiarmi.

1630
01:25:22,167 --> 01:25:23,433
Non ho mai odiato nessuno.

1631
01:25:39,867 --> 01:25:43,467
Non ce ne sono
abbastanza lacrime per questo dolore.

1632
01:25:43,600 --> 01:25:45,400
Oh, Marty.

1633
01:26:05,333 --> 01:26:07,233
Voglio dirlo
hai qualcosa su mio padre.

1634
01:26:07,367 --> 01:26:08,733
Cosa c'entra lui?

1635
01:26:10,067 --> 01:26:13,067
No, tesoro, non dirmene uno
quelle storie pazze,

1636
01:26:13,167 --> 01:26:15,800
sul tuo passato e sulla tua famiglia.

1637
01:26:16,467 --> 01:26:19,200
Sì, è una storia, lo sai.
Non è vero.

1638
01:26:19,333 --> 01:26:21,533
Chiamiamolo semplicemente, chiamiamolo a
storia.

1639
01:26:22,867 --> 01:26:25,700
Va bene allora, se è necessario.

1640
01:26:26,300 --> 01:26:30,200
Doveva sapere di dormire
con la moglie di un altro uomo,

1641
01:26:31,133 --> 01:26:32,933
Voglio dire, la moglie di un poliziotto,

1642
01:26:34,300 --> 01:26:37,467
sarebbe di più
guai di quanto ne valga la pena.

1643
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
Ora dimmi la verità, Marty.

1644
01:26:55,367 --> 01:26:58,233
Non pensi
Sono orribile, e tu?

1645
01:27:00,567 --> 01:27:03,500
Quel mio fratello è solo...

1646
01:27:03,633 --> 01:27:05,767
non è proprio niente.

1647
01:27:05,900 --> 01:27:08,367
Ce ne vogliono di tutti i tipi
per comporre il mondo.

1648
01:27:08,500 --> 01:27:11,667
Lo è sempre stato
così lento e noioso.

1649
01:27:13,967 --> 01:27:15,833
Scommetto che si muove velocemente adesso.

1650
01:27:16,700 --> 01:27:20,600
Gli ho detto che ho capito
ha offerto 30.000 dollari per questa casa.

1651
01:27:22,767 --> 01:27:27,300
Sì, quel numero lo farà
fallo muovere velocemente, va bene.

1652
01:27:30,433 --> 01:27:31,900
Che diavolo sta succedendo qui?

1653
01:27:32,067 --> 01:27:32,900
Non farlo!

1654
01:28:10,800 --> 01:28:13,667
Capitano Miles Archer.

1655
01:28:15,767 --> 01:28:17,067
Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

1656
01:28:19,567 --> 01:28:20,433
Di stanza alle Hawaii.

1657
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
Una foto di matrimonio.

1658
01:28:42,533 --> 01:28:44,900
Fai una bella foto, Lois.

1659
01:29:11,333 --> 01:29:12,867
Distretto.
Posso aiutarla?

1660
01:29:13,067 --> 01:29:14,133
Polizia Stradale?

1661
01:29:14,267 --> 01:29:17,067
Questa è la poliziotta
Archer chiama da casa

1662
01:29:17,167 --> 01:29:20,467
a 175433 Wildwood Road.

1663
01:29:20,600 --> 01:29:23,200
C'è stato un,
un tragico incidente.

1664
01:29:23,333 --> 01:29:24,700
Hanno sparato a un uomo.

1665
01:29:25,533 --> 01:29:27,100
Era mio marito.

1666
01:29:27,233 --> 01:29:29,700
Ero a casa
con un conoscente

1667
01:29:29,833 --> 01:29:30,667
e abbiamo sentito un suono.

1668
01:29:30,800 --> 01:29:32,433
Pensavamo fosse un vagabondo.

1669
01:29:32,567 --> 01:29:33,600
Ho sparato a un'ombra.

1670
01:29:33,733 --> 01:29:36,100
Non me lo aspettavo
una visita di mio marito.

1671
01:29:37,200 --> 01:29:39,300
Per favore
mandare subito un medico legale?

1672
01:29:46,967 --> 01:29:49,100
Andrà tutto bene, Marty.

1673
01:29:54,533 --> 01:29:56,367
Gli amici di Lois al quartier generale

1674
01:29:56,500 --> 01:29:58,233
ci ha tenuto lontano il calore.

1675
01:29:58,367 --> 01:30:00,767
Le cose sono andate
abbastanza bene dopo.

1676
01:30:00,900 --> 01:30:03,033
I Farrell sono persone adorabili.

1677
01:30:03,867 --> 01:30:05,833
La tua casa lo farà
essere in buone mani.

1678
01:30:12,000 --> 01:30:13,333
Ecco qua.

1679
01:30:13,467 --> 01:30:16,467
Ed eccoti qui.

1680
01:30:26,633 --> 01:30:28,600
 Questi sono
le cose che sono successe.

1681
01:30:28,733 --> 01:30:30,367
Forse potrebbero
sono andate diversamente,

1682
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
ma perché pensarci?

1683
01:30:32,733 --> 01:30:35,100
Questo è il gioco
questo cambia mentre lo suoni.

1684
01:30:37,100 --> 01:30:38,967
Dio lo ha fatto in questo modo.

1685
01:30:39,100 --> 01:30:40,000
L'ha truccato.

1686
01:30:40,133 --> 01:30:41,167
Prendiamo i colpi.

1687
01:30:48,333 --> 01:30:50,000
-Ti amo, Lois.
-Spostati.

1688
01:31:00,300 --> 01:31:02,067
 Presto sarebbe arrivato
notte,

1689
01:31:02,200 --> 01:31:04,467
il prato sarebbe
luminoso al chiaro di luna.

1690
01:31:04,600 --> 01:31:07,467
La bambina lo farebbe
vieni arrancando sull'erba.

1691
01:31:07,600 --> 01:31:09,633
Sembrava che potessi
vederla arrivare adesso.

1692
01:31:09,767 --> 01:31:12,067
Si sarebbe spaventata
perché era sola,

1693
01:31:13,067 --> 01:31:14,633
e poi non sarebbe stata sola.

1694
01:31:15,567 --> 01:31:17,567
Stavamo andando via insieme.

1695
01:31:17,700 --> 01:31:19,333
Stavamo andando via tutti insieme.

1696
01:31:19,700 --> 01:31:22,167
*Non lo sai*

1697
01:31:22,800 --> 01:31:26,467
*Cos'è l'amore*

1698
01:31:27,800 --> 01:31:28,667
*Fino a quando non avrai imparato*

1699
01:31:28,800 --> 01:31:34,800
*Il significato della parola*

1700
01:31:35,933 --> 01:31:38,067
*Fino a quando non avrai amato*

1701
01:31:38,200 --> 01:31:43,233
*Un amore che hai dovuto perdere*

1702
01:31:44,733 --> 01:31:48,667
*Non lo sai*

1703
01:31:48,800 --> 01:31:51,900
*Cos'è l'amore*

1704
01:31:54,724 --> 01:34:15,024
Caricato da: Adil Qatine